“Konstantinopel” Lady Mary Wortley Montagu adalah bagian dari seri puisi musim panas kami, yang didedikasikan untuk membuat musim liburan menjadi liris lagi. Dia menulis puisi itu pada Januari 1718, ketika tinggal di Pera (sekarang Beyoğlu) di sebuah rumah musim panas yang menghadap ke ibukota besar.
Lady Montagu, dilukis oleh Jonathan Richardson © WikiCommons
Jika karya terbesar Lady Montagu akan selalu, dalam pikiran saya, film 1731-nya berdampingan melawan Jonathan Swift (yang mencakup baris-baris lezat seperti: "Saya senang Anda akan menulis, / Anda akan memberikan kertas ketika saya shite."), dia hari ini terutama dikenang karena surat-surat dan esainya, dan khususnya yang berkaitan dengan perjalanannya ke Kekaisaran Ottoman (dia adalah istri duta besar Inggris untuk Konstantinopel). Namun bakat puisinya tidak dapat disangkal, karena puisinya ini menjadi sangat jelas.
Menempatkan suram, Inggris dingin dalam oposisi dengan kediamannya menawan dan jelas musim panas, puisi menavigasi melalui sejarah kedua negara. Dia menggunakan perbandingan untuk mengkritik apa yang dia lihat sebagai kesombongan usianya, dan khususnya kesombongan pengadilan, yang tidak dapat mencapai dia di sini di "Little Spot, " dengan pemandangan ke kota tua yang megah:
Konstantinopel, oleh Lady Mary Wortley Montagu
Tertulis
Januari 1718
di Chiosk at Pera
menghadap Konstantinopel
Beri aku Dewa Besar (kata aku) Peternakan Kecil
di musim panas teduh, & di musim dingin yang hangat
di mana mata air dingin melahirkan sungai yang jernih
oleh Alam meluncur ke bawah Batu berlumut
Tidak berseni di Leaden Pipes disampaikan
Atau sangat jatuh dalam Cascade yang dipaksakan
Murni & tak berliku melaluimu Naungan.
Semua Surga yang penuh karunia telah ditambahkan ke Praier saya
Iklim yang lebih lembut dan Udara yang lebih murni.
Pulau Beku kami sekarang mengikat Musim Dingin yang dingin
Cacat oleh Rain, & kasar dengan Wind peledakan
kamu layu Woods tumbuh putih dengan Frost
dengan mengendarai badai, gadis-gadis berhamburan mereka tersesat
Burung-burung yang gemetar menutupi kulit mereka yang tanpa lega dijauhi
Dan mencari di Sun jauh Climes jauh lebih hangat
The Water Nymphs, guci-guci mereka yang terdiam menyayangkan
Bahkan Thames tidak lagi menjadi Sungai sekarang
Meadows yang tandus tidak lagi memberi kesenangan
oleh Glist'ning Snows dibuat menyakitkan untuk kamu lihat.
Di sini Musim Panas memerintah dengan satu Senyum Abadi
Dan Panen dua kali lipat memberkati Tanah bahagia.
Bidang yang adil dan subur untuk menghangatkan Surga Indulgen
Apakah setiap Mantra dari setiap Musim diberikan!
Tidak Membunuh Cold deforms selama Tahun Beauteous
Bunga-bunga yang bermunculan tidak akan datang Musim Dingin Takut
Tetapi ketika Orangtua Rose meluruh & mati
kamu Bayi Tunas dengan Warna cerah naik
Dan dengan manisan segar kamu pasokan aroma ibu
Di dekat mereka Vi'let bersinar dengan aroma yang tercium
Dan mekar di lebih dari Tyrian Purple drest
Jonquils yang kaya memamerkan pajangan emas mereka
Dan bersinar dalam kemuliaan meniru hari.
Chearfull Groves ini mempertahankan Daun mereka yang masih hidup
Sungai-sungai masih bergumam tidak terdefinisi oleh Rain
Dan tumbuh Green menghiasi kamu Fruitfull Plain
Jenis Warbling Sing yang tidak terganggu, Hangat dengan Kenikmatan Musim Semi abadi.
Di sini dari Window saya, saya sekaligus survei
Kota yang bengkok, & Laut yang bergema
Dalam Views jauh melihat Pegunungan Assian naik
Dan Kalah Puncak Snowy mereka di Langit kamu.
Di atas Pegunungan itu ada Olympus Tow'r yang tinggi
Kursi Parliamental Kekuatan Surgawi.
Baru di mata Anda, Mata saya yang menawan dipandang
Masing-masing Crescent dan guilded Antique Spire
The Fair Serail di mana tenggelam dalam kemudahan Idle
The Lazy Monarch mencairkan hari-harinya yang tidak dipikirkan
Masjid-masjid Marmer di bawah Kubahnya yang Luas
Sultan Warlike Fierce tidur di Makam peacefull
Struktur-struktur yang tinggi itu pernah dimiliki orang Kristen
Nama mereka, Honnour mereka, & Kecantikan mereka hilang
Altar-altar itu cerah dengan Emas, dengan Patung yang disambar
Oleh Zel biadab dari musuh biadab Defac'd
Convents di mana Kaisar mengaku tua
The Labour'd Pillars yang diceritakan oleh Kemenangan mereka.
Monumen Sia-sia Pria yang dulunya hebat!
Tenggelam, tidak istimewa, oleh Nasib Biasa!
Bagaimana kamu jatuh Kota Kekaisaran, Rendah!
Di mana harapanmu akan kemuliaan Romawi sekarang?
Di mana Istana Anda oleh Prelatus diangkat?
Di mana dulu Pomp in Purple Lustre menyala?
Begitu luas, sehingga Raja-Raja Pemuda mungkin ada di sana
Sangat indah; untuk mengisi kebanggaan Leluhur
Di mana Artis Yunani menampilkan semua keterampilan mereka d
Sebelum kamu bahagia Ilmu membusuk;
Begitu luas, sehingga Raja-Raja Pemuda mungkin ada di sana
Sangat indah; untuk mengisi Kebanggaan Leluhur;
Convents di mana Kaisar mengaku Old, The Labour'd Pillars yang diceritakan oleh Kemenangan mereka, Monumen Sia-sia Pria yang dulunya hebat!
Tenggelam, tidak istimewa dalam takdir yang sama!
Satu Bintik Kecil, mengandung Fenar kecil, Of Nobillity Yunani, yang miskin Tetap, Di mana Helens lain menunjukkan seperti Mantra yang kuat
Seperti yang pernah dilakukan Dunia Berperang dalam Senjata:
Nama-nama yang disombongkan oleh Roial Auncestry
Dalam artian berarti seni hilang secara tidak jelas
Mata yang menjadi Homer kedua mungkin menginspirasi, diperbaiki di Loom, hancurkan Api mereka yang tidak berguna.
Greiv pada pandangan yang menyerang pikiran saya
The Vanity of Human kind yang pendek
Dalam Gaudy Objects saya menikmati Sight saya, Dan berbeloklah di mana Eastern Pomp memberi kesenangan gay.
Lihat; Kereta luas dalam berbagai Kebiasaan berpakaian!
Dengan Bright Seymetar dan Sable Vest;
Wazir bangga, bedakan kita sisanya!
Enam budak gay Mengenakan pakaian Kekangnya;
Kekasihnya kasar dengan Permata, Emas Stirupnya;
Snowy Steed-nya dihiasi dengan Pride yang mewah
Seluruh Pasukan Prajurit dipasang di sisinya, Ini melemparkan Plumy Crest, panduan Coursers Arab.
Dengan Tugas mengerikan semua menolak Mata mereka, Tidak ada teriakan teriakan Croud yang ribut muncul;
Diam dalam kondisi serius yang dihadiri pawai
Sampai di Divan yang ketakutan, prosesi yang lambat berakhir.
Namun tidak semua Obyek ini sebesar-besarnya Gay, Angkatan Laut disepuh yang menghiasi Laut, Kota yang sedang bangkit dalam Confusion fair;
Bentuknya sangat tidak teratur
Di mana Woods dan Istana sekaligus mengejutkan
Kebun, di Kebun, Domes on Domes muncul
Dan Keindahan tak berujung melelahkan Mata yang berkeliaran, Jadi menenangkan Harapan saya, atau lebih memukau Pikiran saya, Seperti Retret ini, aman dari jenis manusia.
Tidak ada Knaves berhasil dan Craft tidak bersemangat
Tidak ada Coxcombs tawdry Splendor yang mengejutkan Sight saya;
No Mob Alarm membangkitkan Ketakutan Wanita saya, Tidak ada jasa yang tidak dihargai meminta Air Mata saya;
Atau Memuji Pikiranku, atau Iri hati menyakiti telingaku, Bahkan ketenaran itu sendiri hampir tidak dapat mencapai saya di sini, Ketidaksempurnaan dengan semua Kereta Tattling-nya
Flatterys, Bane, kedengarannya enak
Sepenuhnya Disensor; Kemarahan Partai Bising;
Seribu yang dengannya dia harus terlibat
Siapa yang berani memiliki Kebajikan di Zaman Jahat.
