Novel Grafis Korea Baru Adalah Snapshot Moody dari Kehidupan Modern

Pemenang penghargaan Yeon-sik Hong Uncomfortably Happily diterbitkan dalam bahasa Inggris bulan ini, berkat terjemahan oleh seniman komik terkenal Amerika Hellen Jo.

Penduduk kota dan umumnya tipe pendiam akan mengetahui jenis perasaan tertentu dan agak unik, yang memiliki kebiasaan mencolok baik pada saat-saat hiruk-pikuk yang ekstrim, atau ketenangan yang langka. Ini adalah kedamaian yang intens, kepuasan kontemplatif, membuat korban berselisih dengan kegembiraan apa pun yang ada di sekitar atau, dalam kasus yang berlawanan, pada satu dengan ketenangan hal-hal.

Emosi memiliki kedalaman yang tidak biasa untuk itu, langsung turun ke pengakuan belaian kesia-siaan universal, dan hingga keceriaan pada kurangnya tekanan yang terkait dengannya. Dengan kata lain, ini adalah campuran yang cukup rumit dari nostalgia, euforia, dan insouciance - sebuah kekacauan modern yang penuh kebahagiaan sedih atau kesedihan yang bahagia, memiliki mereka yang tampak terjebak di tengah-tengah hal-hal yang padat.

Dari sampul, dan di dalam, Kesenangan Tidak Menyenangkan dari Drawn and Quarterly

Tidak nyaman Untungnya, yang terbaik, hanya tentang itu. Karya ini berpusat pada dua tahun dalam hubungan antara Hong dan istrinya Sohmi Lee, yang juga seorang seniman. Keduanya terus-menerus dilecehkan oleh tekanan yang datang dengan tinggal di kota besar seperti Seoul, sementara juga berusaha menjadikannya sebagai 'kreatif' - untuk menggunakan istilah modern yang jelas tidak kreatif - dan memutuskan untuk pindah ke kabin gunung di pedesaan terdekat dengan tiga kucing mereka (dan, akhirnya, anjing mereka). Kehidupan di sana ternyata jauh dari idilis seperti yang mereka bayangkan, meskipun tidak semuanya buruk juga. Hanya saja, seperti yang Anda harapkan, agak berbeda. Yang penting, bagaimanapun, adalah pengakuan bahwa kecemasan apa pun yang telah membayangi mereka sebagian besar disebabkan oleh diri mereka sendiri, bukan lingkungan mereka.

Meskipun merupakan contoh utama realisme modern dalam narasinya, Uncomfortably Happily tidak sepenuhnya estetis: Hong menggambar karakter kartun di atas latar belakang yang halus dan tepat. Efek yang dihasilkan terkadang mendekati tema-tema cerita yang murung dan kontemplatif, dan tentu saja menambah keindahan pada karya yang mungkin belum tentu disampaikan sebaliknya. Seperti yang banyak orang sadari sebelumnya, jika Anda mengejar kemurungan kehidupan modern, Anda harus melakukannya dengan gaya.

Dari Tidak Menyenangkan Dengan Menyenangkan dari Drawn and Quarterly