Dari 7.000 bahasa yang digunakan di dunia, hanya 75 yang tersedia di Facebook, membuat sebagian besar umat manusia tidak dapat menggunakan situs ini dalam bahasa ibu mereka. Sekelompok sukarelawan Bolivia yang bersemangat yang dikenal sebagai Jaqi Aru ('bahasa rakyat') telah melakukan bagian mereka untuk memperbaiki masalah, dengan secara resmi menambahkan Aymara ke raksasa media sosial. Proyek ini memakan waktu tiga tahun dan sekarang akhirnya diintegrasikan ke dalam situs.
Dari 36 bahasa asli Bolivia yang diakui secara resmi, Aymara adalah bahasa kedua yang paling banyak digunakan setelah Quechua. Meskipun memiliki 1, 3 juta penutur di Bolivia dan setengah juta lainnya di Chili, Argentina dan Peru, bahasa tersebut masih dianggap rentan, menurut UNESCO, mungkin karena generasi muda enggan mempelajari bahasa nenek moyang mereka.
Wanita Aymara © Komisi Eropa Ditjen ECHO / Flickr
Di sinilah tim sukarelawan Jaqi Aru yang berdedikasi datang. Tujuan utama mereka adalah mendorong kaum muda hari ini untuk mulai berbicara Aymara lagi. Dan cara apa yang lebih baik untuk melakukannya selain memasukkannya ke dalam platform media sosial terbesar di dunia? Facebook telah sukses luar biasa dalam memikat audiensnya, dengan orang-orang muda khususnya menghabiskan berjam-jam setiap hari melalui umpan berita mereka.
Proses mendapatkan Aymara ke Facebook tidak mudah. Tanpa dana pemerintah atau LSM untuk dibicarakan, tim harus mengandalkan sepenuhnya pada sumber daya mereka sendiri. Mereka bertemu bersama di sebuah kantor di El Alto sekali dua minggu dan membawa laptop dan koneksi internet sendiri. Untuk memenuhi persyaratan ketat Facebook, 27.000 kata harus diterjemahkan dengan susah payah.
Warga asli Bolivia belajar menggunakan komputer © IICD / Flickr
Lalu ada masalah leksikon Aymara. Banyak kata yang umum di antarmuka Facebook tidak ada dalam bahasa pra-Kolombia kuno ini. Istilah seperti 'umpan berita', 'obrolan' dan 'seperti' terbukti sulit untuk diterjemahkan, kadang-kadang membutuhkan diskusi kelompok yang panjang untuk menentukan terjemahan terbaik untuk satu kata.
Namun kerja keras akhirnya terbayar. Setelah tiga tahun menerjemahkan dengan teliti, Aymara dimasukkan sebagai bahasa resmi platform. Dengan pengguna sekarang dapat berinteraksi menggunakan kata-kata seperti kusawa ('seperti'), qillqt'aña ('komentar') dan ch'iqiyaña ('bagikan'), impian Jaqi Aru akhirnya menjadi kenyataan. Martin Canaviri, anggota grup, mengatakan 'Kami ingin orang-orang mengobrol di Facebook seperti yang mereka lakukan dalam bahasa lain, untuk berbagi foto, pendapat, dan pengalaman lainnya. Ini adalah momen spesial bagi komunitas Aymara. '
Penari Aymara Bolivia © jmage / Flickr
Tapi mengapa berhenti di situ? Grup yang bersemangat ini berencana untuk menerjemahkan antarmuka raksasa media sosial lainnya seperti YouTube dan Twitter. Mereka bahkan telah membuat versi Wikipedia Aymara, dengan sekitar 1.600 halaman sedang online.
Untuk mengubah Facebook Anda ke Aymara, pergi ke Pengaturan, gulir ke bawah, klik plus untuk menambahkan bahasa dan pilih Aymar aru (Aymara).
