Beberapa hal yang kami katakan di India mungkin tidak masuk akal bagi orang luar, tetapi ini juga yang membuat kami begitu khas India. Beberapa dari mereka adalah terjemahan literal dari bahasa asli kita dan yang lainnya hanya sesuatu yang diciptakan oleh pikiran kreatif kita. Berikut adalah beberapa hal yang tidak akan pernah Anda dengar di tempat lain di dunia selain di India.
janji Tuhan
Jika Anda menginterogasi seseorang tentang beberapa kesalahan dan sekaligus dia berkata, "Tuhan berjanji, saya tidak melakukannya, " Anda tidak punya pilihan selain percaya orang itu. Tetapi satu yang lebih baik dari itu adalah “Janji Ibu”. Jika Anda “Ibu berjanji” untuk merahasiakan dan kemudian menghancurkannya, maka tidak ada kekuatan di bumi yang dapat menyelamatkan Anda dari terbakar di neraka! Di India, ini benar-benar ibu dari semua janji.
Sebuah gerbang yang didekorasi dengan dewa-dewa India © ram reddy / Flickr
Siapa nama baikmu
Tentu saja kami tahu bahwa orang tua Anda tidak memberi Anda dua nama yang berbeda, salah satunya adalah nama yang buruk. Ketika kami menanyakan "nama baik" Anda, yang kami lakukan adalah bersikap sangat sopan. Beginilah cara kami memulai percakapan. Kami juga menggunakannya karena ini merupakan terjemahan literal dari bahasa Hindi. Kami terlalu malas untuk melakukan tweak yang diperlukan.
Seperti itu
Ungkapan ini sangat berguna dalam menghindari sejumlah pertanyaan. Ini menunjukkan ketidakpedulian dan bisa mendekati makna "tanpa alasan sama sekali". "Kenapa kamu bolos kerja?" "Seperti itu." "Mengapa kamu mencuri makan siang saya?" "Seperti itu." "Mengapa Anda mendukung Trump?" "Seperti itu." Jika Anda menggunakan frasa ini, pastikan bahasa tubuh Anda benar. Tiru emoji mengangkat bahu dan Anda sudah berhasil!
Jangan makan kepalaku!
Ini adalah terjemahan kata demi kata dari bahasa Hindi yang siap digunakan ketika berbicara dalam bahasa Inggris juga. Itu adalah hiperbola yang menunjukkan bagaimana perasaan orang lain yang terus-menerus mengomel seperti kepalamu digoncang. Ini mungkin dekat dengan bahasa Inggris Inggris "melakukan kepalaku".
Tukang cukur tradisional India © Nick Kenrick / Flickr
Bibi dan Paman
Di India, semua orang yang terlihat lebih tua dari Anda adalah Bibi atau Paman. Tidak masalah apakah Anda mengenal orang itu atau tidak, menyapa mereka sebagai Bibi atau Paman adalah hal yang wajar.
Tolong, samping
"Side, please" adalah versi India dari "Permisi", tetapi itu tidak berlaku dalam semua situasi yang terakhir. Misalnya, "Maaf, bisakah Anda memberi tahu saya di mana bilah terdekat?" tidak dapat diganti dengan frasa India. Di sisi lain, jika Anda meminta orang di depan untuk menyingkir sehingga Anda dapat melewatinya dan mendapatkan bir terlebih dahulu, maka silakan dan katakan, "Samping, tolong" dan lihat seberapa efisien kerjanya.
Silakan sesuaikan?
Semua kursi di kereta sudah diambil, tetapi kemudian datanglah orang India biasa dan meminta semua orang untuk, "Sesuaikan, tolong". Ini pada dasarnya berarti "Hei, bergeser sedikit supaya aku bisa memasukkan salah satu pipiku ke dalam."
Kereta ramai di India © Sharada Prasad CS / Flickr
Yaar
Versi bahasa Inggris dari "yaar" adalah "dude" atau "mate", tetapi di India, "yaar" dapat digunakan untuk mengkomunikasikan lebih banyak perasaan. Tergantung pada nada yang digunakan, itu dapat mengekspresikan kebahagiaan, kesedihan, kemarahan, jijik, kegembiraan dan emosi lain yang mungkin dapat Anda pikirkan.
Tidak ada yang datang
Yang ini dapat digunakan pada dua kesempatan yang berbeda - keduanya tidak terlalu menyenangkan. Satu untuk menunjukkan bahwa Anda tidak dapat mendengar suara apa pun dan mungkin tuli. Kedua, memberi kesan bahwa pikiran Anda telah kosong. Misalnya, “Saya seharusnya belajar untuk ujian. Sekarang tidak ada yang datang di kepalaku."
Periksa apakah rumah tetangga memiliki kekuatan
Setiap kali ada pemadaman listrik di India, salah satu hal pertama yang semua orang tua katakan kepada anak-anak mereka lakukan adalah memeriksa apakah tetangganya juga terpengaruh. Itu hampir merupakan tindakan refleks. Jika rumah di sebelahnya juga gelap, kita cenderung bernafas lega. Jika tidak, itu panik instan.
Mumbai pada malam hari © celblau / Flickr
Saya seorang eggetarian
Orang-orang di India dapat dibagi menjadi tiga kelompok berbeda: vegetarian, non-vegetarian (ya, kami makan daging!) Dan eggetarian. Dua yang pertama cukup mudah, tetapi yang ketiga cukup banyak kasus tersangka. Bagian populasi ini mengklaim bahwa mereka bukan vegetarian karena mereka makan telur dan menghindari produk susu, tetapi mereka bukan non-vegetarian karena mereka menghindari daging.
Tamu adalah dewa
"Atithi Devo Bhava" adalah frasa bahasa Sanskerta yang berarti "seorang tamu sama dengan Tuhan" bukan hanya sesuatu yang kita katakan tetapi sesuatu yang kita yakini dengan sepenuh hati. Jika Anda pernah diundang ke rumah India sebagai tamu, anggap diri Anda sangat beruntung.
