Ada beberapa frasa Spanyol yang sangat khas sehingga sangat sulit untuk diterjemahkan secara harfiah, tetapi banyak dari frasa ini memberi kita wawasan tentang budaya dan sejarah Spanyol, kisah-kisah di belakangnya mengungkapkan titian yang menarik tentang masa lalu negara dan perkembangan bahasa Spanyol bahasa. Dari getaran yang baik hingga buang air di laut, kami melihat kata-kata dan frasa yang memberikan gambaran nyata budaya Spanyol.
Buena onda
Secara harfiah berarti 'gelombang yang baik', frasa ini diterjemahkan sebagai 'getaran yang baik' dan digunakan untuk menggambarkan ketika suasana tempat atau situasi dingin dan menyenangkan. Ini sempurna menangkap sikap santai Spanyol terhadap kehidupan malam, di mana penduduk setempat melihat di mana malam membawa mereka, serta sikap 'jangan khawatir, bahagia' dari banyak orang Spanyol.
'Gelombang bagus' © Kanenori / Pixabay
Ir a su bola
Frasa ini, yang berarti 'melakukan hal Anda sendiri', memiliki konotasi yang sedikit negatif dalam bahasa Spanyol, yang menyiratkan bahwa orang tersebut pergi sendiri dan mungkin tidak mempertimbangkan perasaan orang lain. Ini dengan sempurna menangkap fakta bahwa budaya Spanyol sangat berkaitan dengan kelompok, apakah itu keluarga atau teman - masih jarang melihat orang makan sendirian di Spanyol, misalnya. Jadi apa pun yang menyiratkan bahwa seseorang pergi sendiri bertentangan dengan logika Spanyol bahwa berada dalam kelompok adalah yang terbaik.
Saya importir un pimiento
Sementara dalam bahasa Inggris, kita memiliki frasa misterius, 'Saya tidak peduli', artinya Anda benar-benar tidak peduli tentang sesuatu, orang Spanyol menggunakan makanan yang jauh lebih umum dalam frasa mereka, yang diterjemahkan sebagai, 'Artinya sebanyak lada bagiku '; itu tidak banyak. Paprika adalah produk yang biasa digunakan dalam masakan Spanyol; Anda akan menemukan pimientos de padrón klasik di sebagian besar menu tapas.
"Aku tidak peduli lada." © Manuel / Flickr
Me cago en el mar
Frasa ini, yang secara harfiah berarti, 'Aku buang air di lautan', dengan sempurna meringkaskan betapa biru bahasa Spanyol dapat dibandingkan dengan bahasa Inggris. Bahasa Spanyol bisa kasar dan orang Spanyol sering membumbui kalimat mereka dengan kata-kata sumpah lebih bebas daripada yang kita lakukan dalam bahasa Inggris. Me cago en el mar adalah ungkapan yang digunakan untuk mengekspresikan kemarahan, yang dapat diterjemahkan sebagai 'bercinta' atau 'bercinta' dalam bahasa Inggris. Selain buang air di laut, orang-orang Spanyol juga buang air di susu; frasa saya cago en la leche memiliki arti yang serupa.
Llevar una torrija encima
Jika seseorang 'mengenakan torrija' di kepala mereka, mereka mabuk, pusing atau sangat lelah. Ungkapan ini membuat penggunaan favorit favorit makanan Spanyol, yang terdiri dari irisan roti susu, gaya roti panggang Prancis goreng, kemudian ditaburi dengan gula atau kayu manis. Torrija ada di mana-mana di sekitar waktu Paskah, ketika camilan manis dijual di toko roti di seluruh negeri.
'Mengenakan torrija' berarti mabuk © jarmoluk / Pixabay
Hay moros en la costa
Frasa ini berasal dari zaman ketika Spanyol diserang oleh bangsa Moor di abad ke-8 dan serangan selanjutnya dilakukan oleh bajak laut Moor di pelabuhan selatan Spanyol. Ini diterjemahkan menjadi 'ada Moor di pantai', dan digunakan ketika Anda ingin menyatakan hati-hati, misalnya jika seorang guru atau polisi sedang mendekati.
Disfrutar como un enano
Secara harfiah berarti 'menikmati diri sendiri seperti katai', frasa ini dapat diterjemahkan sebagai 'bersenang-senang', yaitu untuk benar-benar menikmati diri sendiri. Tidak, kurcaci Spanyol tidak lebih periang dari yang lain di seluruh dunia, tetapi mereka dulu menikmati posisi istimewa di istana kerajaan Philip IV pada abad ke-17, dan sering ditempatkan di sebelah raja pada kesempatan kerajaan untuk membuatnya terlihat lebih besar dan lebih kuat. Pelukis kerajaan Diego de Velázquez melukis kurcaci istana, dua di antaranya juga muncul dalam lukisan pelukis paling terkenal, Las Meninas.
Las Meninas - Velázquez #lasmeninas #museodelprado #museo #painting #pantings #art #artistsoninstagram #artistsofinstagram #artwork #artist #artista #paintingart #contemporerart #chic #style #styleinspiration #travel #traveling #travelingterkaca #spain #espana #madrid #madridista #madridismo #museum
Sebuah pos yang dibagikan oleh javiguemes (@javiguemes) pada 22 Agustus 2017 pukul 15:37 PDT
