Gagasan halus tentang pengantin laki-laki dan persiapan untuk pernikahan mereka dirinci dalam pilihan Republik Ceko dari Antologi Global kami.
Sebelum Alice bangun, dia bermimpi dia melayang atau meluncur. Setiap perbandingan semacam itu tentu saja terlalu murah untuk mengungkapkan sensasi mengalir yang dimilikinya. Untuk sementara dia lupa diri. Kemudian tiba-tiba hatinya mengingatkannya, berhenti pendek di tengah-tengah penerbangannya yang seperti gagak. Namun, dia sendiri terus mengikuti jalan pikiran burung kolibri, sampai akhirnya dia menarik napas panjang dan mengatakannya: Selasa. Pada saat itu hanya itu yang bisa dia pikirkan, termasuk di dalamnya, menjadi itu. Harinya telah tiba dan dia mulai terbiasa dengan aroma.
Antara menghirup dan menghembuskan napas, antara menahan napas dan perayaan rasa sakit yang berkilau di perut bagian bawahnya, antara kelembaman berjemur ke nada tembaga dan mengalirkan air mata keringat dengan cepat masuk ke seprai, dua tempat muncul di depan matanya. Dia harus memaksakan dirinya untuk menarik napas. Dengan perhatian. Tidak jelas apakah dua titik menari di belakang kelopak matanya yang tertutup rapat disebabkan oleh kontraksi otot-otot matanya dan tekanan mereka pada retina, atau apakah itu mungkin dipandang sebagai sesuatu yang lain… mungkin metafisik. Setelah musyawarah singkat, Alice memutuskan untuk yang terakhir. Dia menyelesaikan siklus inhalasi dan pernafasan, tetapi tidak lagi cukup percaya diri untuk bergerak, dia berbaring tak bergerak di tempat tidur, bintik-bintik berputar di depan matanya yang masih tertutup. Satu adalah masa lalu, yang lain adalah masa kini. Tidak jelas yang mana, tetapi bagaimanapun dia merasa bahwa ini adalah hari yang paling indah, paling sempurna, dan tentunya yang paling harum yang pernah dia alami. Tiba-tiba dia menyadari: Ya, tentu saja-itu baunya! Jika dia tidak berada di tempat tidur, kepalanya akan tergulung. Baunya! Bau itulah yang membangunkannya. Jika bukan karena itu, dia mungkin mengira itu adalah musik yang mengalir dari kamar sebelah. Alice tanpa sadar bergidik, menarik napas tajam. Paru-parunya menghirup udara lebih banyak dari yang ia maksudkan, dan lebih dari yang ia yakin bisa ia tahan. Dia gemetar ketakutan, tetapi tindakan itu terus berulang, seperti dia tenggelam, mengambil air ke paru-parunya. Dia berhenti memandang masa lalu dan masa kini, setelah melupakan tempat mana yang berarti apa dan mana yang mana. Saat dia membuka matanya, dia samar-samar menyadari rasa geli yang menenangkan di telapak kakinya. Matanya terbuka dan laringnya mengeluarkan isak tangis. Kemudian datanglah sebuah ledakan, letusan, ledakan, angin sepoi-sepoi yang cerah, longsoran salju, hujan deras, hujan deras, longsor, singkatnya… air mata. Di sekelilingnya, di sekitar tempat tidurnya, di sekelilingnya, di segala arah, ada bunga mawar berserakan di mana-mana. Setiap warna, warna, aroma. Dari merah-hitam terdalam ke warna merah muda cerah yang paling cerah, dari kuning gelap kecoklatan ke emas kupu-kupu paling gay. Mereka ada di sekitar, melayani sebagai selimut, selimut, kerudung. Mengelilinginya, memeluknya, menolak untuk melepaskannya. Dan di luar mereka, di luar tanah mawar, di dekat pintu dan di jendela, ada bunga lili dan krisan. Seluruh ruangan berbau lezat. Ada bunga di mana-mana dia melihat dan mawar di mana saja dia bisa mencapainya. Hari ini hari Selasa. Hari pernikahannya.
Dia bisa mendengar musik dari kamar sebelah. Itu berarti ayahnya sudah bangun. Satu, dia gugup, itulah sebabnya dia mendengarkan musik pagi-pagi sekali. Dua, untuk bersantai, dia mendengarkan kesukaannya, Haydn, meskipun itu berarti dia berisiko menggaruk catatan, karena tangannya selalu bergetar di pagi hari, dan tiga, dia tidak bisa mendengarnya bersenandung, yang berarti dia makan sarapan. Alice melihat sekeliling dan duduk di tempat tidur. Mawar tergeletak di sekelilingnya, menggelitik telapak kakinya. Dan mereka semua segar. Kenapa saya tidak mendengar kekasih saya dan mengapa dia membiarkan saya tidur saja? dia bertanya-tanya. Dia berjalan keluar dari kamar tidur, menyusuri lorong, dan ke dapur.
"Dimana dia?" dia bertanya pada ayahnya. Dia duduk di dapur, memandang ke luar jendela.
"Dimana dia?" Alice bertanya lagi.
"Duduk, atau lebih mungkin tidur siang, di ruang tamu, " jawab ayahnya. Dia pergi ke ruang tamu dan menemukannya di sana, setengah duduk, setengah berbaring.
"Maximilian!" dia menangis, dan sebelum dia bisa membuka matanya, dia menyadari bahwa selama beberapa bulan terakhir kosa katanya telah dikurangi menjadi kata seru, eufemisme, dan kata ganti posesif, khususnya milikku, milikmu, milik kita, dan milik kita, semuanya didominasi oleh kata kerja dalam waktu mendatang. Atau setidaknya itu adalah pengamatan ayahnya. Maximilian tersenyum tanpa membuka matanya. Meskipun percaya dirinya kebal terhadap senyumnya setelah berbulan-bulan ini, dan meskipun dia tidak bisa melihat, dia membalas senyumnya. Baru setelah itu datang pelukan.
"Maximilian!" dia menangis lagi. "Maximilian!"
Maximilian, nama monstran. Maximilian, nama matahari. Nama seorang kaisar. Nama monstran matahari dalam prosesi keagamaan. Sebuah nama dengan kilau dan sinar memotret dari segala arah. Bergantung pada suasana hatinya dan kondisi pita suaranya, tergantung pada keletihan, energi, dan kegembiraannya, namanya berubah warna, bersinar, dan berkilau setiap kali dia mengucapkannya. Itu nama Loretan. Berkilau, yaitu, sebagai berlian dipoles dari Antwerpen. Berseri-seri, yaitu, penuh kasih. Emas, yaitu, mencakup semua. Itu adalah Loretan, yaitu, setiap kali diucapkan, salah satu permata di monstrance berkelap-kelip dengan kemewahan dan keagungan, seperti emas dan batu permata. Dia memeluknya erat, mata tertutup.
"Maximilian, " dia menyuarakan namanya lagi.
"Aku tidak suka mengatakannya, " ayahnya berbicara dari kamar sebelah. “Bukan saja aku tidak suka mengatakannya, aku juga jarang memikirkannya… tapi sebelum ibumu datang, kau punya satu kesempatan tak terlupakan terakhir untuk sarapan bersamaku, sebagai individu yang belum menikah, itu… Jadi haruskah aku menaruh air untuk minum kopi untuk kalian berdua juga? ” Setelah menunggu sesaat tanpa jawaban, ia menggeser berat badannya di kursi, berpaling ke pintu beberapa kali untuk melihat berapa banyak sonata Haydn yang masih tersisa di catatan. Dia ingin menghindari keharusan mendengarkan yang berikutnya, oleh Beethoven, yang menurutnya telah dibesar-besarkan selama lebih dari seratus empat puluh tahun. Dan atas dasar apa? Ayah Alice bertanya-tanya. "Ode to Joy"? Jika ada sesuatu yang membedakan karya itu, selain fakta bahwa itu digunakan untuk menandai berakhirnya festival musik klasik Musim Semi Praha setiap tahun, itu adalah kurangnya humor. Bagaimana biasanya orang Jerman, pikirnya. Ode to joy yang kurang humor.
"Tidak ada humor yang disengaja, itu, " katanya keras-keras. "Hal-hal, orang-orang, dan ide-ide dengan judul sombong dan kurangnya humor selalu membuat karier."
"Apa itu, Ayah? Apa katamu?" Alice bertanya, berjalan ke kamar.
“Kurang humor, kataku. Tapi itu tidak penting sekarang. Jika Anda tidak keberatan, ketika catatan selesai, apakah kalian berdua akan sarapan bersama saya? Maksudku… itu adalah… sebelum ibumu kembali."
"Ya, mungkin. Saya tidak tahu, ”kata Alice. "Biarkan aku bertanya pada Max." Sementara itu ayahnya bangkit dan pergi ke kamar tidur untuk mematikan pemutar rekaman, tetapi tidak sampai di sana tepat waktu untuk menjaga sonata Beethoven dari awal. Dengan hati-hati mengangkat jarum dari catatan, dia menyatakan: "Bahkan Schnabel tidak bisa menyelamatkannya. Ini menunjukkan kurangnya bakat yang mengkhawatirkan dan kecenderungan berlebihan terhadap kesedihan dari penduduk asli Bonn. ”
"Siapa itu Schnabel?" Tanya Alice dari dapur.
"Seorang pianis yang sangat menarik, yang akan segera dilupakan di era kita yang progresif ini."
"Aku mengerti, " kata Alice. Dia berlari kembali ke ruang tamu. "Ingin sarapan bersama ayahku?"
"Terserah kamu, Ali, " kata Maximilian. "Benar-benar terserah padamu."
"Baiklah, kalau begitu, " Alice memutuskan. Sementara itu, ayahnya melanjutkan pemikirannya: Meskipun Haydn cerdas. Ya Tuhan, pernahkah dia. Bahkan lebih dari Mozart. Tetapi apakah Haydn-Jerman, atau Austria? Itu pertanyaannya. Saya ingin tahu apakah ini kebangsaan? Saya kira tidak, itu mungkin omong kosong. Aku bahkan tidak menertawakan leluconku sendiri, simpulnya. Dia menyelipkan catatan itu dengan hati-hati ke lengan bajunya dan pergi untuk minum kopi.
Ketika Maximilian dan Alice duduk di meja dapur, Maximilian berharap ayah mertuanya tidak akan menjatuhkan kopi dan menumpahkannya di atas meja. Dia selalu terkejut bahwa ayah Alice menyiapkan handuk bersih untuk membersihkan semuanya. Dia mulai terbiasa dengan kenyataan bahwa calon mertuanya menumpahkan hampir segalanya. Ayah Alice — seperti sisa-sisa perkawinan orangtuanya yang keras kepala — telah lama tidak lagi memiliki minat yang berarti baginya.
“Di mana kamu mendapatkan semua mawar itu? Dari mana asal mereka?" Alice bertanya.
"Ini rahasia, " kata Maximilian.
"Ayo, katakan padaku, dari mana mereka?" dia bersikeras.
"Ini rahasia besar, " katanya.
"Bau itu membangunkanku, " kata Alice.
"Itulah yang kuharapkan, " kata Maximilian. Dia tertawa dan memberinya ciuman ringan di leher.
“Alice bilang kamu ada di Jerman selama beberapa hari. Apa yang kamu lakukan disana?" Ayah Alice bertanya.
"Aku pergi menemui pamanku, " kata Maximilian.
"Yah, bagaimana itu? Adakah yang baik untuk dilaporkan dari sisi lain perbatasan? ”
"Tidak ada yang istimewa, sungguh, " kata Maximilian. “Paman saya ingin menunjukkan kepada saya renovasi yang dia lakukan di rumahnya, tetapi sekitar dua hari sebelum saya datang, dia mematahkan kakinya, jadi saya hanya pergi dan melihatnya di rumah sakit. Tapi saya masih merasa seperti kerabat miskin. ”
"Mm-hm, " ayah Alice mengangguk.
"Tapi, " Alice menimpali, "Max berkata kereta itu ditunda."
"Itu benar, " kata Maximilian. "Sebenarnya dua kereta ditunda."
"Jadi kereta di Jerman tertunda, " ayah Alice mengangguk, menambahkan setelah jeda: "Itu akan sesuai dengan pengamatanku."
"Yang mana itu?" Maximilian bertanya.
"Oh, tidak, begitu Ayah mulai seperti itu, kamu tahu itu akan menjadi pesimistis, " kata Alice.
"Yah, setelah mengamati dengan seksama, aku sampai pada kesimpulan bahwa bukan hanya akting pendeta di gereja kita yang tidak terlalu pintar, tetapi sebenarnya dia juga rata-rata."
"Tidak semua orang bisa menjadi Einstein, Ayah, " Alice membantah.
“Tentu saja tidak, demi Tuhan. Saya sendiri adalah manusia biasa, dan tidak malu untuk mengatakannya, tetapi ia adalah anggota dari Serikat Yesus, yang berarti seorang Jesuit, dan sekarang tidak marah, Ali, tetapi tunjukkan pada saya seorang Jesuit dari kecerdasan rata-rata dan saya akan menunjukkan Anda Jesuit bodoh. Ini memalukan dan tidak bisa diterima. Pikirkan itu, ”kata ayah Alice, menoleh ke Maximilian dan menghitung dengan jarinya.
"Satu, Jesuit yang bodoh. Dua, kereta di Jerman tidak berjalan tepat waktu. Hal berikutnya yang Anda tahu, Inggris akan menggulingkan Ratu dan mendeklarasikan sebuah republik. Ada sesuatu yang salah di Eropa, saya katakan. Sesuatu yang salah."
Terdengar suara kunci dari pintu masuk, lalu pintu terbuka.
"Ini Bu, " kata Alice kepada Maximilian, menyisir rambutnya dengan jari-jarinya. "Tidak, tunggu, ada seseorang yang bersamanya." Dia berdiri dan berjalan ke pintu masuk. Ada suara langkah kaki dan dua suara, suara seorang wanita dan suara pria.
"Ahhhh, itu akan menjadi dokter, " kata ayah Alice ke arah Maximilian. Maximilian hanya tersenyum sopan. Dia tidak tahu apa yang dibicarakan ayah Alice. "Dan Kvаta, " ayah Alice menambahkan, berdiri dari kursinya.
Alice memasuki dapur dengan seorang pria yang sedikit lebih muda dari ayahnya. Dia meletakkan lengan kirinya di pinggang Alice dan membisikkan sesuatu di telinganya.
"Howdy, Dok. Aku tahu itu pasti kamu, ”kata ayah Alice, berjabatan tangan dengan lelaki itu. "Ini Maximilian, " katanya. Maximilian berdiri dan menawarkan pria itu tangannya.
"Antonín Lukavský, " pria itu memperkenalkan dirinya.
“Juga dikenal sebagai, ” Alice menimpali, “Paman Tonda, alias Dottore. Dia sebenarnya bukan pamanku. Tapi dia teman baik ayahku. ”
"Memang benar, aku adalah semua itu, " kata pria itu.
"Max, " kata Maximilian.
Ibu Alice memasuki dapur.
"Hai, Kvаta, " kata ayah Alice.
"Hai, Josef, " jawab ibu Alice.
Antonin dan Alice berdiri berdampingan, mengawasi orang tua Alice.
"Apa yang kamu lakukan?" Ibu Alice bertanya.
"Menunggu kamu, apa lagi yang akan aku lakukan?"
"Apa yang tadi kamu dengarkan?" Ibu Alice bertanya, melihat sekeliling ruangan.
"Beethoven, kurasa, " kata Maximilian. "Bukan begitu?"
"Tidak, tentu saja tidak. Aku hanya tidak sampai di sana tepat waktu untuk melepasnya. Saya mendengarkan Haydn, Josef Haydn!"
“Aku hanya berharap kamu tidak menggaruknya, memainkannya di pagi hari seperti itu. Kamu tahu bagaimana tanganmu selalu berjabat di pagi hari, ”kata ibu Alice.
"Ngomong-ngomong, kamu tidak terkait dengan Esterházys, kan, Maximilian?"
"Tidak, " kata Maximilian. "Mereka jauh lebih jauh ke belakang daripada kita, sampai ke tahun 1238. Pada saat mereka menjadi pangeran, kita masih pengantin pria, paling banter."
"Kamu melihatnya?" Kata ibu Alice. "Kamu melihat?"
"Melihat apa?" Kata Alice.
“Handuk piring. Dia menumpahkan lagi. Anda akan menggaruk catatan-catatan itu, Josef!"
"Terus? Itu catatannya, ”kata Alice.
"Kamu tidak harus mencucinya, jadi jangan khawatir, " kata ayah Alice kepada ibunya. "Kamu tahu, Haydn dimakamkan di sana, bukan, Maximilian?"
"Dimana?"
“Dengan alasan tanah mereka. Tunggu sekarang, apa namanya…"
“Dia akan menggaruk catatan dan bertindak kesal, dan yang utama adalah dia akan menyesalinya, ” kata Květa, memohon kepada Alice dan Antonin. Antonin melakukan yang terbaik untuk mencari di mana saja selain ke arahnya.
"Aku bilang, jangan khawatir apa yang aku lakukan dengan catatanku, dan tidak perlu khawatir dengan apakah aku jengkel atau tidak, karena aku tidak tinggal bersamamu lagi dan aku tidak berniat untuk lagi! Sekarang jika Anda tidak keberatan, Květa, berhentilah khawatir. Iya? Silahkan? Saya bertanya dengan sopan!"
“Oh, ” kata Květa, “Aku tidak menyadari. Saya pikir Anda pindah kembali di musim gugur, setelah Anda selesai memperbaiki pondok?"
"Tidak, aku tidak, " kata ayah Alice, mengangkat bahu.
"Yah, aku turut berduka mendengarnya."
"Saya yakin kamu."
"Jadi di mana mereka menguburkannya?" Antonin bertanya.
"Siapa?"
"Haydn."
Ketika Antonín mencoba mengarahkan pembicaraan di tempat lain, Alice mengambil tangan ibunya dan menariknya ke pintu kamar.
"Ya Tuhan, bagus sekali, Ali. Sangat cantik. Semua bunga itu. Dan baunya! Sangat cantik. Baunya enak sekali. ” Ibunya duduk di tempat tidur. "Itu bunga lili, kan? Apa itu di sana? Dan di mana Anda mendapatkan bunga seperti itu di bulan Maret?"
"Hajar aku, " kata Alice. "Saya tidak punya ide. Dia tidak akan memberitahuku, mengatakan itu rahasia. Dan begitu dia mengatakan itu, aku tidak mendapatkan apa pun darinya. Saya akan terus bekerja padanya, dan dalam satu atau dua minggu dia mungkin membiarkannya tergelincir."
“Nah, itu yang saya sebut cinta. Tapi apa nama bunga-bunga itu di sana? ”
"Yang mana?" Kata Alice, berusaha untuk tidak menusuk dirinya sendiri ketika dia mengumpulkan mawar dari permadani. Ketika dia berbalik, ibunya menangis. Alice pergi dan duduk di sebelahnya, dengan hati-hati meletakkan setumpuk mawar di bantal, dan memeluk ibunya, meringkuk di tempat tidur dengan air mata berlinang.
"Kamu tahu, bukan?"
"Tidak, aku benar-benar tidak."
"Oh, ayolah, Ali…"
"Aku tidak tahu, tapi aku punya firasat."
Air mata ibunya perlahan mereda. "Baunya luar biasa, " katanya setelah beberapa saat. "Setidaknya kamu bahagia. Setidaknya gadis kecilku senang."
"Bukankah seharusnya aku yang menangis di hari pernikahanku?" Kata Alice.
Ibunya mengangguk. “Mereka mungkin telah mengambil semua milik keluarganya, tetapi mereka masih memiliki sopan santun. Begitu banyak mawar, itu sulit dipercaya. ” Setelah jeda sesaat dia berkata, "Jadi dia benar-benar tidak memberitahumu?"
Alice mengangkat bahu tanpa komitmen. "Ayo bantu aku. Kami akan menaruhnya di air, kan? ”
Sementara itu beberapa orang lagi datang. Dua dari teman-teman Alice, lelaki terbaik, dan seorang paman dan bibi lain, kali ini dari pihak Maximilian. Alice berubah menjadi pakaian pernikahannya dan keluar untuk menyambut mereka. Gaun biru, blus biru muda, dan topi dengan kerudung. Gaun putih akan tampak tidak pada tempatnya pada saat-saat harapan dan kemajuan.
Setelah kopi, kue, perkenalan singkat, dan beberapa kalimat tentang cuaca, pesta pernikahan dan tamu-tamu mereka masuk ke dalam dua mobil mereka, ditambah yang mereka pinjam, dan berangkat dalam perjalanan singkat ke sebuah kota kecil di luar Praha. Ayah dan ibu Alice masing-masing mengendarai mobil yang berbeda. Setengah jam kemudian mereka berhenti di alun-alun kota. Di satu sisi berdiri sebuah kastil kecil dengan grafiti pudar dan seorang pendeta duduk di bangku di depan.
Maximilian mendekatinya, kedua pria itu bertukar salam, dan Maximilian memperkenalkan para tamu, satu per satu. Pastor itu menjabat tangan semua orang, lalu membimbing mereka melalui jalan-jalan ke sebuah gereja di mana sexton mengganti kertas yang dipasang di etalase di sebelah pintu utama. Sambil memegang kertas yang digulung dan terselip di ketiaknya, dia juga berjabat tangan dengan semua orang. Dia membuka kunci pintu, menunggu semua orang masuk, dan baru saja akan mengunci pintu di belakangnya lagi ketika sekelompok wisatawan muncul.
Sexton berusaha menjelaskan bahwa mereka ditutup, walaupun biasanya gereja tutup pada hari Senin dan hari ini adalah hari Selasa, jadi seharusnya dibuka. Turis paling bersemangat dari kelompok itu ada di celana dan jaket hujan biru cerah. Dia berdebat begitu keras sehingga pendeta, yang secara singkat meninjau ulang urutan upacara untuk terakhir kalinya, dapat mendengarnya sepenuhnya di sakristi. Tiba-tiba, tanpa menyelesaikan kalimat yang telah dia mulai, dia menggumamkan sesuatu yang terdengar seperti "maafkan aku" dan berlari keluar dari gereja untuk menghadapi turis yang dia identifikasi sebagai orang yang suaranya dia dengar.
Turis itu, yang terpana mendapati dirinya berhadapan muka dengan sang pastor, terdiam. Pendeta menatapnya tepat di mata. “Gereja ditutup hari ini untuk acara khusus. Ada pertanyaan lain, anak muda?"
Turis yang terkejut itu memandang berkeliling ke arah teman-temannya, tetapi mereka hanya berdiri di sana dengan mata tertutup, mengawasinya. "Kami tidak akan menyela. Kami hanya ingin melihat lukisan dinding."
Imam itu meletakkan tinjunya ke mulut dan berdeham. “Jika kamu bisa berganti pakaian formal dalam lima menit ke depan, aku akan menunggumu. Kalau tidak, aku takut tidak. Apakah Anda memiliki pakaian formal dengan Anda?"
"Pakaian resmi?" tanya turis itu.
"Pakaian formal, " ulang imam itu.
Turis itu melihat pakaiannya, lalu ke teman-temannya di belakangnya. "Aku tidak tahu."
"Aku khawatir kamu tidak, " kata pastor. "Apakah aku mengira benar?"
"Maaf?" kata turis itu.
"Aku curiga kamu tidak memiliki pakaian selain yang berwarna keras yang sekarang kulihat di depanku."
“Yah ya, hanya itu yang kita punya. Kami baru saja datang untuk hari itu."
"Jadi, ketakutanku sudah dikonfirmasi. Kalau begitu, karena kamu tidak punya pakaian formal, aku menyesal memberitahumu bahwa karena acara khusus yang berlangsung hanya dalam beberapa menit, aku tidak bisa membiarkanmu masuk ke gereja. Anda tentu saja dipersilakan untuk kembali dan mengunjungi rumah ibadat kami di lain waktu. ”
"Jadi kamu tidak akan membiarkan kami masuk hari ini, ya?"
“Kamu anggap benar, anak muda. Meskipun demikian, berkenalan dengan Anda merupakan hal yang menyenangkan, ”kata imam itu. Dia berbicara dengan tegas tetapi tanpa ironi.
Turis itu berbalik, dan ketika dia berjalan pergi, sexton itu mengunci pintu utama. Upacara bisa dimulai.
Pastor itu memberi pidato panjang pada pengantin perempuan dan laki-laki dengan tema sentral yang berulang adalah bahwa perempuan itu mewakili tubuh keluarga, sedangkan lelaki adalah kepalanya. Mendengarkan khotbahnya, Dr. Lukavský, teman keluarga, bertanya-tanya berapa banyak pengalaman yang dimiliki pendeta dengan wanita, sementara ibu Alice, Květa, berharap matanya tidak terlalu sembab karena menangis. Dia juga senang cahaya di gereja tidak terlalu terang, jadi bayang-bayangnya lembut dan tidak ada yang bisa melihat matanya. Menjelang akhir pidatonya, imam mencatat bahwa pada tahun 1716 leluhur mempelai laki-laki, Jindřich, dinaikkan ke peringkat hitungan oleh Kaisar Romawi Suci Charles VI, dan bahwa tak lama setelah itu, putranya, Mikuláš, telah membeli kastil lokal dan menambahkan tidak. hanya sebuah kapel tetapi gereja ini. Imam itu mengatakan bahwa meskipun gelar aristokratik tidak lagi diakui, telah dihapuskan oleh negara Cekoslowakia di bawah presiden pertamanya, Tomáš Masaryk, itu tidak melanggar hukum untuk menyebutkan hari-hari ketika tidak hanya gelar dan tata krama yang baik diakui tetapi firman Tuhan. sebagaimana ditafsirkan oleh Gereja Katolik Kerasulan Suci. Dia berbicara tentang kesatuan takhta dan altar, senyum tak sadar menyebar di wajahnya selama bagian paling berani dari pidatonya yang telah lama disiapkan.
Alice dan Maximilian bertukar ciuman dan ciuman, dan menandatangani dokumen yang menyatakan bahwa keadaan perkawinan terutama merupakan pengaturan kontrak, yang pada saat itu tentu saja merupakan hal terakhir yang ada di pikiran pengantin baru. Setelah upacara, imam mengundang pesta pernikahan ke sakristi. Sekarang, apakah mereka suka atau tidak, Alice dan Maximilian sendirian di dunia. Mereka menjawab pertanyaan semua orang, mengobrol tentang penurunan kualitas anggur sakramental di bawah rezim komunis. Alice bercanda dan tertawa bersama teman-temannya, Maximilian bersulang dengan sebotol slivovice, yang, seperti biasa pada kesempatan seperti ini, seseorang tiba-tiba tampak menarik entah dari mana, tetapi melalui itu semua, renda logam dari situasi baru mereka perlahan mulai untuk menyelimuti mereka, mendekati mereka, fragmen demi fragmen. Celah demi celah jaring lacework turun pada mereka, membungkus mereka, melindungi mereka, menyegel mereka.
Karena negara tidak secara resmi mengakui pernikahan agama, kedua mempelai tetap memiliki satu upacara lagi menunggu mereka. Mereka harus melakukan perjalanan kembali ke Praha untuk layanan sipil juga. Sepanjang jalan, Antonin memikirkan lebih banyak tentang khotbah yang telah diberikan pastor. Tampaknya tidak tepat di era emansipasi akhir 1960-an, yang meyakini dirinya, setidaknya dalam hal-hal substansial seperti ini, lebih baik daripada yang telah terjadi sebelumnya. Waktu pidato pendeta berlangsung tidak sia-sia. Sifat isinya yang tidak dapat diterima telah didorong cukup jauh sehingga saat pengantin mempelai saling menempelkan cincin di jari masing-masing adalah lebih dari sekadar momen singkat dari kebahagiaan yang berkibar-kibar. Bergulirnya kerudung, ciuman dan tanda tangan, telah menjadi hadiah bagi selingan intoleran yang stagnan yang darinya khotbahnya dikompres seperti obelisk obstruktif.
Akhirnya Antonin tidak tahan, dan karena dia duduk di mobil yang sama dengan pengantin baru dan ayah Alice, yang mengemudi, dia bertanya apa pendapat mereka tentang khotbah. Maximilian mengatakan bahwa dia setuju dengan Antonin, menambahkan dengan nada yang sedikit meminta maaf bahwa dia tahu bahwa imam telah mempersiapkan pidatonya untuk waktu yang lama dan sangat berharap mereka akan menyukainya. Apa yang dikatakan Alice mengejutkannya.
“Apa, apa kamu pikir dia akan membela para hippie dan LSD? Dia seorang pendeta, bukan? Apa yang kamu harapkan?"
"Itu benar, Tonik, dia seorang pendeta, " kata ayah Alice. “Begitulah seharusnya. Seharusnya memang begitu. ”
Ketika mereka kembali ke Praha, mereka masih punya waktu satu jam sebelum mereka harus pergi lagi untuk upacara sipil, karena aula tempat berlangsung tidak jauh dan tidak ada yang menganggapnya seserius yang pertama. Alice, Maximilian, dan Kvаta mengeluarkan roti lapis terbuka dan anggur serta kue-kue, dan para tamu menyebar di sekitar apartemen untuk bersantai.
Seorang lelaki kekar dengan jas putih dan topi cokelat rata terkulai di dahinya yang berkeringat membunyikan bel pintu tanpa henti. Di sebelahnya berdiri seorang pria berambut pirang dengan tubuh sedang dengan celemek putih bersih di atas celana berwarna terang dan topi tukang roti putih di kepalanya. Saksi mempelai pria berdiri paling dekat dengan pintu, jadi dia membiarkan mereka masuk. Pria yang lebih tinggi membungkuk kepadanya dan bertanya apakah dia bisa berbicara dengan Dr. Lukavský. Saksi itu mengangkat bahu, mengatakan bahwa dia tidak kenal siapa pun di sana dan sudah lupa nama-nama orang yang dia kenal, tetapi jika mereka menunggu dia akan pergi mencari Maximilian dan memberitahunya. Maximilian menemukan dokter, alias paman Alice Antonin, dan dia datang ke pintu. Pria yang lebih tinggi, di topi datar, membungkuk dan berbisik di telinganya. Dokter tersenyum dan memberi isyarat agar mereka masuk. Mereka bertiga berjalan melewati para tamu dan pergi menemui ayah Alice.
"Josef, itu di sini, " kata Antonin.
"Apa disini?" kata ayah Alice.
"Kejutannya, seperti yang aku katakan padamu."
"Oh, benar, benar. Jadi Anda menginginkan ruang untuk kue, bukan? ”
"Diam, " Antonin menegurnya. "Ini kejutan."
"Tentu saja. Baiklah, letakkan di sana di kamar lamaku. Semuanya bersih di sana, dan bahkan ada meja. ”
Mereka masuk ke kamar. Ada meja kayu gelap dengan koran terlipat di atasnya, terbuka untuk teka-teki silang setengah jadi, plus sepasang kacamata dan pulpen. Lelaki yang mengenakan celemek itu mencarinya, mengambil koran, kacamata, dan pena, mengambil selotip dari sakunya, dan mengukur meja sementara yang lain memandang.
"Tepat di bawah tiga kaki kali lima kaki, " pria di celemek itu berkata dengan tidak setuju.
"Tidak cukup besar?" tanya dokter itu.
“Saya mengatakan dengan sangat jelas: Saya membutuhkan lima dan tiga perempat kaki kali enam setengah kaki. Saya sangat jelas! " pria di celemek itu berkata dengan nada jengkel.
"Yah, kita bisa mengembangkannya, " kata ayah Alice. Dia memandang dokter. "Kupikir kau bilang itu akan menjadi kue?"
"Yah, itu kue, atau bukan?" tanya dokter itu, menoleh ke pria di celemek itu.
"Tentu saja, Saudaraku, " kata pria di celemek itu, yang sudah mulai mencoba mencari cara untuk memperluas meja. Dokter memberinya pandangan bertanya lagi, tetapi pria yang mengenakan celemek mengabaikannya dan pergi membuka sayap meja yang terlipat.
"Itu tidak banyak digunakan, kau tahu, " kata ayah Alice kepada pria di celemek itu. "Itu sebabnya itu kaku." Dia mulai membantu membuka bagian lain dari meja.
"Itu akan cocok. Ya, itu akan pas, ”kata pria di celemek itu, mengukur meja dengan panel tambahan yang terpasang.
"Sekarang, aku hanya akan meminta, " katanya, melihat sekeliling, "bahwa tidak ada yang memasuki ruangan ini selama tiga puluh menit ke depan."
Ayah Alice memandangi dokter, yang memandang pria yang mengenakan celemek itu dan berkata, “Saya pikir… itu bisa diatur. Bukan begitu, Josef? ”
"Ya, " kata ayah Alice. Selama beberapa menit berikutnya, ketika pria di celemek itu masuk ke dalam ruangan, pria yang lebih tinggi dan kekar dalam jas putih, bersama dengan dokter, melanjutkan untuk membawa kotak-kotak dengan berbagai ukuran. Setiap kali mereka mengetuk, dia membuka pintu dan mereka menyerahkan satu atau lebih kotak. Setelah selesai, mereka berdiri di depan pintu untuk memastikan tidak ada orang yang masuk secara tidak sengaja. Setelah tepat dua puluh sembilan menit, pintu terbuka dan dokter, pria dengan topi cokelat rata, dan ayah Alice diizinkan masuk. Mereka memasuki ruangan dan melihat ke meja. Sebuah istana marzipan menjulang di atasnya, setinggi lima kaki.
Pria di celemek itu adalah koki kue, yang sekarang cukup jelas, dan yang berdiri di atas meja adalah kombinasi dari katedral Gotik, sebuah kastil, dan sebuah istana dengan banyak halaman.
"Sekarang aku tidak menyangka, Tuan Svoboda, " kata dokter itu.
“Saudara dokter, ” kata koki pastry, “pernikahan, juga kue pernikahan, seharusnya hanya sekali seumur hidup. Semoga pengantin dan tamu mereka menikmatinya."
Setelah jeda sesaat, dia menambahkan: “Saya harap, eh-hehm… itu, um, saya pikir… Saya akan sangat menghargainya jika saya bisa mengatakan beberapa patah kata kepada pengantin baru. ” Dia berdeham. "Jika itu mungkin, itu benar." Dia melihat sekeliling kamar pada yang lain. Dokter memandang ayah Alice, yang tidak bisa mengalihkan pandangan dari ciptaan marzipan.
"Apakah menurutmu itu mungkin, Josef?" Antonin bertanya, tetapi ayah Alice tidak memperhatikan, hanya berjalan mengitari meja, menggelengkan kepalanya, bergumam, "Aku belum pernah melihat yang seperti ini" berulang-ulang dan tersenyum pada dirinya sendiri. Alih-alih menjawab dokter, ia menoleh ke koki kue dan bertanya, "Bagaimana dengan angka-angka? Apakah angka-angkanya juga dapat dimakan?"
"Tentu saja!" kata koki pastry, terdengar tersinggung. "Semua yang Anda lihat sebelum dimakan."
"Itu luar biasa, " gumam ayah Alice. “Benar-benar luar biasa. Itu adalah karya seni."
"Tentu, " kata koki pastry.
"Josef, apakah menurutmu Tuan Svoboda di sini bisa mengatakan beberapa kata kepada mempelai wanita dan tamu mereka?" dokter mengulangi pertanyaannya.
"Oh, tentu saja, tentu saja, " kata ayah Alice. "Tunggu sebentar. Saya akan membawa mereka."
Ruangan itu berangsur-angsur penuh. Agar semua orang pas, mereka harus berdiri melingkar di sekeliling meja dengan kastil marzipan di atasnya. Semua orang terdiam saat mereka berjalan melewati pintu. Pembicaraan terhenti dan di luar lonceng gereja mulai berdering, tetapi tidak ada yang bisa cukup berkonsentrasi untuk menghitung jumlah dering. Setelah ruangan itu penuh, ayah Alice melihat sekeliling pada semua orang dan berkata:
“Alice dan Maximilian yang terkasih, apa yang kamu lihat di hadapanmu adalah hadiah dari Paman Tonikmu, dan aku yakin dia ingin mengatakan beberapa kata. Bagi saya sendiri, pria di sini yang membuat kue mengatakan kepada saya bahwa bahkan orang-orang mini yang mungil pun dapat dimakan. ”
"Jadi, Alice dan Maximilian yang terkasih, para tamu terhormat, " dokter itu naik ke lantai. “Ini adalah hadiah pernikahanku untukmu, dan harus kukatakan, itu bahkan lebih besar dan lebih indah dari yang kuharapkan. Belum lama ini saya memberikan vaksinasi kepada Alice… untuk…"
"Tetanus, Paman. Tetanus, "seru Alice.
"Itu benar, tetanus, " kata dokter. "Kau tahu, aku masih ingat." Dia berhenti untuk melihat sekeliling ruangan. "Tapi aku tidak akan membuatmu bosan dengan cerita keluarga, aku hanya ingin mengatakan bahwa ketika aku memberikan Alice suntikan, dia sangat takut dia merangkak ke dalam lemari penuh kertas dan aku tidak bisa mengeluarkannya. Dia membuat kekacauan di sana, butuh seminggu setelah itu untuk menyelesaikan semuanya. Belum terlalu lama, jadi saya harus mengucapkan selamat kepada Anda berdua sekarang pada hari yang bahagia ini, yang saya harap Anda akan selalu melihat kembali pada saat-saat ketika tidak semua hal dalam hidup berjalan seperti yang Anda inginkan. Jadi, sekali lagi, saya berharap yang terbaik untuk Anda, dan saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada koki pastry, Mr. Svoboda, yang benar-benar memberi saya ide untuk memberikan kue pengantin baru. Ini benar-benar sebuah karya seni, dan itu jauh lebih besar dari yang saya harapkan, dan sekarang penciptanya, sang maestro pastry sendiri, Mr. Svoboda, ingin mengatakan beberapa kata kepada Anda tentang hal itu. Dan jangan heran jika dia memanggilmu kakak atau adik. Tuan Svoboda?"
Koki pastry melangkah di depan kreasi marzipan-nya, mengambil busur, perlahan-lahan menarik dari sakunya selembar kertas yang dilipat beberapa kali, dan mulai membaca dengan suara gemetar.
“Pengantin yang terhormat, pengantin pria yang terhormat, dokter yang terhormat, tamu terhormat dan terhormat, simpatisan yang terhormat, saudara-saudari yang terkasih: Jarang saya menerima pesanan yang dengan senang hati saya isi seperti pesanan ini dari Dr. Lukavský yang terhormat, yang saya harap saya dapat menyatakan sebagai teman saya. Meskipun begitu, saya belum pernah bertemu Anda secara pribadi, saudara perempuan mempelai laki-laki dan perempuan, atau mungkin karena alasan itu, saya telah mengambil kebebasan menyatakan dalam ciptaan saya sifat-sifat simbolik dan universal dari keadaan perkawinan."
Koki pastry membungkuk lagi dan berbalik sehingga ia memiliki satu sisi untuk pendengarnya dan satu sisi untuk penciptaannya.
“Seperti yang sudah kau sadari, istana ini memiliki tiga lantai. Yang paling atas melambangkan surga. Inilah sebabnya mengapa orang-orang kudus, Tuhan, malaikat, dan makhluk gaib lainnya berada di sana, dan seperti yang Anda lihat, semuanya dibuat putih, menggunakan marzipan dengan hiasan krim kocok. Inilah yang disebut dunia superterrestrial, yang berada di luar dan di atas kita. Mungkin suatu hari kita semua akan mencapainya. Sekarang jika Anda mau, perhatikan bahwa setiap lapisan terbuka sehingga Anda bisa melihat ke dalam."
Koki pastry memandang sekeliling pada semua orang dan mengangkat atap kastil sehingga mereka bisa melihat sosok-sosok kecil di dalamnya, yang tampaknya terlibat dalam percakapan satu sama lain.
“Tingkat selanjutnya, tingkat penduduk dunia, adalah milik kita. Di sini kita memiliki pengantin dan pesta pernikahan bergaya, dan seperti yang Anda lihat, warnanya abu-abu, yang tentu saja dibuat menggunakan campuran kopi. Ini adalah bola bumi, seperti yang telah saya nyatakan, ya, dan akhirnya kita memiliki lapisan terakhir, atau lantai dasar, yang merupakan neraka. Seperti yang Anda lihat, warnanya cokelat tua, terbuat dari cokelat, dan jika Anda mau, pecinta cokelat harus mengarahkan perhatian mereka di sini. Melalui jendela Anda dapat melihat setan, setan, dan satu atau dua naga, melambangkan bawah tanah, dunia bawah, atau neraka. Saya terutama merekomendasikan level ini. Saya baru saja menyelesaikan chocolate crème pagi ini menggunakan resep saya sendiri, ”kata Mr. Svoboda, sambil melihat dari selembar kertas pidatonya.
"Melihatnya dari belakang sini, itu mengingatkan saya pada sesuatu yang lain juga, " Dr. Lukavský berbicara. Koki pastry membungkuk lagi. “Ya, sangat taat pada Anda, kakak dokter, sangat taat. Lagipula, aku tidak mengharapkan apa-apa lagi. Lagipula, saya berharap tidak kurang. ”
"Jadi, apakah aku benar atau tidak?" dokter itu bersikeras. "Itu mengingatkanku pada sesuatu, tapi aku tidak tahu apa."
“Aku tidak akan mengharapkan yang kurang. Kakak dokter itu adalah orang yang sangat jeli, ”jawab pastry chef. “Secara pribadi saya pikir dia sudah ada di sini di tingkat atas. Saya benar-benar berpikir begitu, tepat di atas. Jiwanya begitu penuh kasih sayang, mmm… kasih sayang. Aku tahu kelemahannya, dan aku percaya dia lebih suka cokelat daripada whipped cream, yang ada di lantai dasar sarang iblis, jadi dia harus turun ke neraka, mmm… Tetapi untuk menjawab pertanyaan dokter saudara, Anda yang lebih tanggap mungkin memperhatikan bahwa bagian depan, jika boleh saya katakan, diilhami oleh Gereja St. Ignatius, di Charles Square, dan dekorasi serta inspirasi untuk orang-orang kudus berlanjut dalam semangat yang sama. Tentu saja, dan ini tidak terduga, bagian utama, bagian utama, jika Anda harap, yang Anda perhatikan, saudara dokter, adalah katedral yang belum selesai di Praha, jika Anda mau, yang tersisa belum selesai oleh Václav, saya Saya tidak yakin apakah Yang Ketiga atau Keempat, yang telah berdiri sekarang belum selesai selama beberapa ratus tahun di taman di belakang Jungmann Square. Kamu tahu satu. Katedral ini berdiri di sana sekarang, dan saya harap Anda semua akan merasa lezat. Saya juga ingin menunjukkan bahwa seluruh katedral, istana, dan kastil kue gabungan ini dibangun secara berurutan, sehingga seperti yang Anda lihat, dapat dibongkar. Tepat di sebelahnya, saya telah meletakkan setumpuk kotak bungkus makanan, dan masing-masing kotak memegang tepat satu potong kue. Jadi, jika Anda mau, jangan mengiris! Sungguh, tidak ada pengirisan, atau seluruh struktur bisa runtuh. Tidak perlu diiris, cukup bongkar. Membongkar! Sister bride, brother groom, semoga yang terbaik untukmu, ”chef pastry mengakhiri pidatonya sambil membungkuk.
Ketika semua orang bertepuk tangan, Alice melangkah dan memberinya ciuman di pipi. Koki pastry tampak terkejut. “Terserah kamu, kakak pengantin, kamu akan sampai di level mana. Semua terserah padamu."
"Oh, ayolah, " kata Alice. "Terserah kita berdua, aku dan Max."
"Kenapa, tentu saja, itu yang kumaksud, itulah yang kumaksud, " kata koki pastry.
Kemudian Alice melingkarkan lengannya di leher dokter dan para tamu melanjutkan untuk melingkari kue, mengintip melalui jendela, memeriksa orang-orang kudus di ceruk fasad, dan menghirup aroma lezat coklat, kopi, dan kelapa. Sementara itu koki pastry dan asistennya mengucapkan salam perpisahan dan Maximilian serta Alice pergi bersama Dr. Lukavský untuk mengantar mereka kembali ke jalan. Koki pastry dan asistennya naik ke ambulans yang diparkir di depan gedung dan pergi.
Setelah mereka pergi, Alice berbalik ke Antonin. "Yah, itu mengejutkan."
"Apa?" kata dokter itu. "Koki pastry, atau kue?"
"Keduanya, " Maximilian menimpali, memegang tangan Alice.
"Sebenarnya, dia bersama kita, " kata dokter. “Pasien yang sangat menarik. Aku bisa memberitahumu lebih banyak tentang dia kapan-kapan, jika kamu benar-benar tertarik. ” Dia memandang Alice dan menambahkan, "Aku akan memberitahumu lebih banyak tentang dia begitu aku tahu lebih banyak tentang diriku sendiri."
Sementara itu ayah Alice mengumpulkan para tamu dan mereka berjalan ke aula pernikahan. Petugas pernikahan keluar untuk menyambut mereka dalam setelan hitam dengan rantai berlapis emas di lehernya. Dia menjelaskan siapa yang harus berdiri di mana, dan mengatakan mereka akan mulai dalam beberapa menit. Mereka memesan dua kamar yang lebih kecil, tetapi lebih dari setengah kursi kosong.
"Yah, kau pernikahan kecil yang nyaman, bukan?" kata petugas pernikahan itu.
"Jika semua kerabat saya ada di sini, Pak, " jawab Maximilian, "dari garis yang dinaikkan ke status hitungan pada tahun 1716 oleh Kaisar Charles VI, setelah dikonfirmasi sebagai bangsawan pada tahun 1578, kami tidak akan masuk ke ruangan terbesar. di Praha."
"Aku mengerti, " kata petugas itu datar. Senyumnya menghilang.
“Alhamdulillah, republik sosialis kita telah memastikan kesetaraan bagi kita semua, tuan. Terima kasih Tuhan."
"Uh-oh, " bisik Alice kepada ayahnya. "Ini bukan awal yang baik."
"Apa yang salah?" tanya ayahnya.
"Max memberi kuliah tentang aristokrasi pada komunis itu."
"Ah, perjuangan kelas dalam praktik, " kata Antonin.
"Benar, tapi kita butuh stempel karetnya, " kata Alice, mengerutkan kening.
"Aku tidak menentang Republik, " dia mendengar Max berkata. "Itu hanya menggangguku bahwa lambang negara melanggar semua aturan dasar dari lambang."
"Aturan apa?" tanya petugas itu.
"Lambang, " ulang Maximilian. "Sistem untuk membuat lambang, lambang negara, dan lambang keluarga."
"Jadi bagaimana lambang negara kita melanggar lambang ini atau apa pun namanya?"
"Ini adalah fakta yang diketahui umum bahwa singa Ceko tidak dapat memiliki lambang Slovakia di dadanya, karena pusat lambang selalu dicadangkan untuk lambang dinasti yang berkuasa."
"Dinasti yang memerintah?"
"Ya, dinasti yang berkuasa."
"Maafkan saya, Tuan, tetapi kami tidak memiliki dinasti yang berkuasa. Kami memiliki pemerintahan rakyat, jika Anda tidak menyadarinya."
"Tentu saja, itu intinya."
"Apa gunanya?"
"Bahwa karena kita tidak memiliki dinasti yang berkuasa, lambang negara harus dibagi menjadi dua bagian atau empat, sehingga bagian Slovakia dan Ceko bisa sama."
Ibu Alice mengamati pertukaran dari sudut ruangan. Ketika dia menyadari apa yang mereka bicarakan, dia memutar matanya dan berjalan ke Josef. Dia menarik lengan bajunya dan memberi isyarat dengan matanya untuk menjauh agar dia bisa berbicara dengannya.
"Apa yang terjadi di sini, Josef?"
"Tidak ada. Hanya debat yang hidup. ”
“Debat yang hidup? Kamu sadar anakmu ada di sini untuk menikah, bukan? ”
"Ya, jadi apa yang kamu ingin aku lakukan?"
"Hentikan itu, jadi mereka tidak berkelahi."
"Dan bagaimana kamu melamar aku melakukan itu?"
"Aku tidak tahu!"
"Apa yang harus saya katakan kepada mereka?"
“Apa pun, itu tidak masalah… Oh, Josef! " Kvаta berbalik dan menginjak tumitnya ke lantai, menyela Maximilian dan petugas itu.
"Tuan-tuan, bisakah kita mulai? Pernikahan adalah acara besar, dan pengantin wanita dan kita semua sangat gugup. Apakah kamu tidak gugup, tuan? Bagaimana dengan Anda, Maximilian? Saya pikir pengantin wanita akan pingsan setiap saat. Ngomong-ngomong, Tuan, saya-"
"Ibu dari pengantin wanita."
“Anda memiliki ingatan yang luar biasa, tuan. Bagaimana Anda mengingat semuanya, dengan begitu banyak orang baru datang setiap hari? Saya bahkan tidak bisa mengingat hal-hal sehari-hari lagi, tapi tentu saja saya semakin tua. ”
"Aku tidak percaya, Nyonya, " petugas pernikahan itu keberatan. Kvаta mencengkeram sikunya dengan lembut dan menuntunnya menjauh dari meja dengan minuman.
Perlahan-lahan sisa pesta pernikahan dan para tamu jatuh ke barisan dan memasuki aula upacara untuk mendengarkan musik dari pemutar kaset. Petugas itu mengambil posisi di belakang meja upacara, medali resminya dengan lambang negara yang rusak tergantung dari rantai berlapis emas di lehernya. Masih ada kegelisahan di udara, dan petugas itu tampaknya lebih menekankan pada kata-kata yang berkaitan dengan sosialisme dalam pidatonya kepada pengantin baru. Maximilian dan Alice bertukar dering untuk yang kedua kalinya, saling mencium untuk yang kedua kalinya, dan menandatangani perjanjian pernikahan untuk yang kedua kalinya. Di belakang mereka para saksi melakukan hal yang sama, dan dengan itu upacara selesai.
Ketika mereka mengucapkan selamat tinggal, petugas pernikahan melangkah ke Maximilian. “Itu bagus dengan barang lambang negara itu. Benar benar hebat."
"Mengapa?" Maximilian bertanya. "Maksud kamu apa?"
"Yah, kebetulan aku lahir di Banská Bystrica dan aku orang Slovakia."
Semua orang kembali ke rumah, mempelai pria dan wanita berganti pakaian, para lelaki melonggarkan ikatan mereka, dan Květa duduk di sebelah suaminya di sofa di ruang tamu. Begitu sebagian besar tamu berkumpul, Maximilian mendentingkan gelas dengan sendok dan berterima kasih kepada semua orang atas nama dirinya dan istrinya karena menyimpan berita pernikahan itu untuk diri mereka sendiri, memastikan bahwa itu akan menjadi urusan intim. Kemudian Alice berdiri dan mengundang mereka semua untuk makan malam di restoran terdekat. Selanjutnya, bibinya Anna bangkit dan dengan berlinangan air mata mulai mengenang masa kecil dan remaja Alice. Dia baru saja meluncurkan sebuah cerita ketika Antonin tiba-tiba menyela untuk meminta setiap orang mengangkat gelas mereka untuk menghormati orang tua Maximilian, yang tidak hidup cukup lama untuk melihatnya menikah. Bibinya Alice berusaha mendapatkan kembali kendali setelah bersulang, tetapi sementara itu para tamu telah kehilangan minat pada ceritanya dan, mengabaikannya, pecah menjadi kelompok-kelompok kecil percakapan.
"Kenapa kamu tidak melakukan sesuatu, Josef?" Kvаta bertanya kepada suaminya. "Kembali pada upacara itu, mengapa kamu tidak melakukan sesuatu ketika kamu tahu dia adalah seorang komunis?"
“Apa masalahnya sekarang? Tidak ada yang terjadi."
"Tapi itu bisa saja. Anda hanya berdiri di sana seperti tanda jalan."
"Aku bahkan tidak bisa mengerti setengah dari apa yang mereka katakan."
"Kalau begitu, kurasa sebaiknya kau memperbesar volume pada alat bantu dengarmu."
"Aku memang menemukannya."
"Kamu juga harus memastikan baterainya segar."
“Alice mengambilnya untukku. Saya bahkan punya persediaan cadangan. ”
"Jadi kamu benar-benar tidak bisa mendengar?"
"Ya, aku mendengarnya."
"Baiklah kalau begitu. Apakah Anda membicarakannya dengan Tonda?"
"Tonda adalah seorang psikiater, bukan ahli saraf atau dokter telinga."
“Aku tahu, tapi aku yakin dia bisa menemukan seseorang. Dia pasti punya koneksi. ”
“Ini hanya usia tua, Květa. Koneksi tidak membantu dengan itu."
"Bisa aja. Jadi Anda tidak ingin kembali lagi… Josef?"
Josef berbalik dan menatap mata hijaunya yang dalam. “Aku tidak bisa, Květa. Belum."
"Tapi kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu? Saya sudah menyiapkan semuanya agar Anda dapat memiliki kamar sendiri. ”
Josef meletakkan tangan di bahu Kvаta, bangkit dari sofa, dan berjalan keluar ruangan. Perlahan-lahan para tamu mulai menuju restoran, dan pada pukul delapan tepat, setelah bersulang beberapa kali, makan malam disajikan. Tidak ada lebih dari dua belas atau lima belas orang. Kamar itu dikosongkan sekitar pukul sepuluh. Itu hari Selasa dan orang-orang harus pergi bekerja keesokan harinya. Itulah alasan yang diberikan sebagian besar tamu ketika mereka pergi, meskipun mereka mengatakan berharap bisa tinggal lebih lama dengan pengantin baru. Orang terakhir yang masih bersama mereka adalah ayah Alice. Dia melunasi tagihan dan mereka bertiga kembali ke apartemen. Ketika mereka sampai di pintu masuk gedung mereka, Maximilian dan Alice mengucapkan selamat malam kepada ayahnya dan mengumumkan bahwa mereka akan berjalan-jalan sebelum mereka menyebutnya malam.
“Hari pernikahanmu hanya datang satu kali, dan bagaimanapun kamu memiliki kuncinya. Upacara gereja sangat bagus. Itu ide yang bagus, ide yang bagus. Jadi semuanya baik-baik saja? ”
"Tentu saja, Mr. Černý, " kata Maximilian.
"Benar? Itu terdengar baik. Bagaimana denganmu, Ali? ”
"Aku senang kamu menyukainya, Ayah."
"Itu sangat bagus."
"Ya. Itu sepadan, Ayah."
"Jadi mengapa dia tidak membiarkan turis malang itu?" Ayah Alice bertanya. Maximilian mengangkat bahu.
"Lagi pula, bagaimana Anda semua bisa mengenal pendeta itu? Saya ingin bertanya kepadanya, Anda tahu, tetapi saya merasa malu karena beberapa alasan."
“Itu tidak terlalu meyakinkan. Dialah yang menguburkan ayahku. Dia senang melakukannya. Sebenarnya, itu adalah idenya. Saya akan mengundangnya ke pernikahan dan dia menawarkan untuk melakukannya sendiri."
"Aku mengerti, " kata ayah Alice. “Yah, kupikir aku akan berbaring sekarang, dan jangan lupa: Ada banyak makanan di sana. Mereka menaruh barang-barang terbaik di lemari es kecil dan melupakan semuanya, jadi jangan lupa memakannya. Bahkan malam ini jika kamu mau. Saya akan mematikan mesin kecil saya, sehingga iblis pun tidak dapat membangunkan saya. Buka saja dan ambil apa pun yang kamu suka. ”
"Jangan khawatir. Anda berbaring, Ayah, "kata Alice, mencium pipi ayahnya. Dia menjabat tangan Maximilian, berbalik, masuk ke dalam, dan pengantin baru berjalan-jalan. Mereka berjalan menyusuri beberapa jalan dan melewati taman, tetapi segera mereka menjadi dingin dan memutuskan untuk kembali. Ayah Alice sudah tidur.
Alice berusaha tetap terjaga ketika Maxmilian menggosok giginya di kamar mandi, cukup lama untuk mengucapkan selamat malam dan… Saya tidak akan pernah menduga… menjadi bahagia bisa… membuat… saya… jadi.. menjadi… hap-py… bisa… menjadi… jadi.. ti-merah…
Dari Surat Cinta dalam bahasa Cuneiformby Tomáš Zmeškal, diterjemahkan oleh Alex Zucker, diterbitkan oleh Yale University Press dalam seri Margellos World Republic of Letters pada Maret 2016. Direproduksi dengan izin.
