Upaya seorang mahasiswa doktoral dan pegawai Bank Dunia untuk menemukan sebuah tengkorak suci menghasilkan seorang pengkhianat dalam seleksi orang Timor dari Antologi Global kami.
P. duduk di kursi. Dengan tangan kanannya, dia mengangkat cangkir yang diletakkan pelaut di atas meja, mengangkatnya ke bibir. Dia menikmati rasa pahit kopinya. Dia menarik napas panjang. Aroma itu memberinya rasa kedamaian batin, tentang tanah yang jauh yang dipenuhi rempah-rempah. Dia selalu bermimpi pergi berlibur ke sebuah pulau di Laut Selatan. Mungkin Tahiti. Di suatu tempat ia bisa mengabdikan dirinya untuk kesenangan melukis. Tetapi sebelum itu, ia memiliki misi yang harus diselesaikan: untuk memulihkan tengkorak Castelao.
"Di mana dia?"
Sebuah pertanyaan yang sangat mendesak seperti kopi yang telah dia cuci. P. merasa sangat kesepian tanpanya. Dia harus tahu keberadaannya. Mungkin dia bisa menemukan jalan keluar dari lorong gelap tempat dia berada; sebuah terowongan cahaya yang menuju ke tengkorak nasionalis Galicia itu, Castelao. Dia memesan secangkir kopi lagi. Letnan muda itu menggelengkan kepalanya dan memberi tahu P. bahwa dia baru saja menelan batch terakhir dari minuman ajaib yang telah dibawa oleh Kolonel Pedro Santiago, seorang kolega lama ayah letnan dan seorang pria karir militer yang telah ditugaskan di koloni paling timur Portugal.
"Mungkin dia di Goa!" saran sang letnan.
P. pernah memiliki kesempatan untuk mengunjungi Goa, tetapi karena cegukan dalam penerbangan mereka harus melakukan pendaratan darurat di Cape Verde. Lebih mungkin itu disebabkan oleh intervensi ilahi, dibawa oleh Germano de Almeida, daripada pengawasan oleh pilot maskapai Portugis. Lewatlah sudah saat orang berlayar melintasi Atlantik untuk pergi ke Timur. P. belum pernah merasa tertarik secara khusus ke India. Bahkan setelah bergabung dengan sekte Hare Krishnas, dia masih lebih suka jalan-jalan sempit Compostela. Kathmandu berada di sisi gelap keinginan. Di selat mimpi yang jauh.
India adalah cinta besar Portugal. Hanya sedikit orang Portugis yang tahu saat itu bahwa mereka sedang membuka jalan bagi para pelancong dan peniten masa depan yang berusaha memberi makna bagi kehidupan mereka. Penyair Portugis menyusun ayat-ayat yang meninggikan prestasi para pelaut mereka. Penyair terbesar mereka, Camões, yang telah dibutakan matanya pada satu mata dalam perang melawan raja Moor dan rakyatnya, terutama didorong oleh rasa patriotisme, yang meskipun mengaburkan alasannya, tidak menghentikannya untuk melihat lebih jelas daripada semua orang lain. Orang-orang pemberani melaut sementara para pengecut tinggal di darat. Ada orang-orang yang memenuhi takdir bangsa dengan mewujudkan impian mencapai India, dan ada orang-orang yang nyali karena iri karena mereka belum pernah. Iri hati selalu membuat takut kebiasaan buruk, seperti halnya kerakusan dan semua dosa besar lainnya.
Kemudian datang bajak laut, diikuti oleh bajak laut, dan kemudian datang armada, yang menunggu di laut lepas untuk kapal Portugis untuk memulai perjalanan mereka pulang sehingga mereka dapat menjarah muatan mereka. Ini menghemat energi dan tenaga. Apa gunanya pergi ke India sendiri ketika orang lain melakukannya untuk mereka? Portugis sepertinya tidak peduli. Mereka hanya ingin memelihara burung beo dan gadis-gadis Goan berkulit gelap. Perompak bisa mendapatkan emas. Masing-masing berjalan dengan caranya sendiri, puas. Tetapi setelah bertahun-tahun menyerahkan emas mereka kepada pencuri, mereka menjadi bosan dan memutuskan untuk menetap di tanah taklukan mereka. Ini menandai munculnya kolonel.
P. tidak melihat hal-hal seperti ini. Baginya, dunia tidak bisa direduksi menjadi prestasi heroik para pelaut Portugis. Apalagi kolonel yang mudah marah. Orang Amerika telah melakukan perjalanan ke bulan dan kembali dengan segenggam batu. Bukan bajak laut yang menghalangi mereka. Sayangnya bagi umat manusia, yang mereka temukan hanyalah batu. Tetapi apa yang mereka butuhkan untuk batu ketika gurun Arizona dipenuhi dengan mereka? Mungkin jika orang Amerika menemukan minyak di bulan sebagai gantinya, mereka akan memulai beberapa perang kembali di Bumi. Bahkan jika itu berarti bahwa para pemburu bintang harus memasang pipa minyak yang tidak sedap dipandang yang menghubungkan Bulan ke peternakan Bush di Texas.
Sungguh menghibur bagi P. bahwa salah satu leluhurnya bepergian dengan Vasco da Gama dengan kapal ke India, dari tempat ia kembali dengan senang dan wangi. P. berkeras untuk minum kopi lagi.
"Semuanya hilang!" kata letnan itu. "Persis seperti Kekaisaran."
P. tidak puas dengan jawabannya. Dia ingin tahu lebih banyak tentang asal-usul kopi, asalnya, dan mungkin juga tentang Kolonel Pedro Santiago yang misterius.
"Tidak, nenek moyangnya bukan orang Spanyol, " kata letnan letnan angkatan laut Portugis itu, membersihkan udara. “Dia lebih seperti salah satu kolonel di Gabriela, Clove dan Cinnamon, buku karya novelis Brasil Jorge Amado. Kami orang Portugis juga membawa kolonel kami ke koloni-koloni di persimpangan epik yang sekarang kita sebut "The Discoveries." Dan apa yang kita dapatkan sebagai balasannya? Banyak telenovelas tentang kehidupan kolonel. Layak kolom. Digunakan kembali. Dan ada preman. Milisi. Tetapi, seperti yang saya katakan, kolonel itu adalah Maubere
.”
"Beruang apa?"
"Maubere! Seorang letnan kolonel dari Bidau. Sebuah kota di Timor Timur. Ayah saya, juga seorang kolonel, bertemu dengannya ketika dia ditugaskan di sana. Akhirnya, dia ayah baptis anak-anak Pedro Santiago. Semuanya empat puluh dari mereka, masing-masing dengan wanita yang berbeda. Sampah miniatur kolonel. Pasukan pribadinya, bukti pengkhianatan. ”
"Jangan menyebut pengkhianatan, letnan, " kata si Galicia, dengan nada serius. "Ingatlah bahwa Afonso Henriques tidak begitu lembut dengan Nai-nya."
“Kolonel Pedro Santiago secara khusus dikhususkan untuk kota Galicia yang dinamai Saint James, Santiago de Compostela. Sebagai seorang Katolik yang taat, Kolonel mengurapi Orang Suci sebagai pelindung keluarganya. Kepada ayah saya, Kolonel mengutarakan niatnya untuk memulai ekspedisi ke Santiago de Compostela, seluruh pasukan keturunannya, untuk mencuri sisa-sisa fana Santo James. Beberapa orang hanya terpesona dengan corpus sancti. Tapi itu hanya sebuah cerita, sebuah khayalan, kegilaan proporsi titanic. Bahkan setelah Timor Timur diduduki oleh militer Indonesia, Kolonel tidak pernah kehilangan kepercayaan. Dia menjadikannya takdirnya. Dia mengklaim pendudukan Timor Lorosa'e oleh orang Moor adalah cara untuk memaksa Orang Suci keluar dari makamnya dan datang membantu mereka. Tapi tujuan sebenarnya Kolonel adalah selalu menyandera Saint. Sang rasul kemudian harus mengabaikan jasad fana-nya. Tetapi James tetap di tempatnya dan Kolonel dipaksa untuk pergi sendiri ke Saint, tiba di Lisbon tidak lama setelah referendum mendekritkan kemerdekaan Timor Timur.
"Kenapa dia ingin pergi ke Portugal?" Tanya P., keingintahuannya terusik.
“Untuk membawa kembali tengkorak kakeknya, yang dianggap telah diangkut dalam pengiriman tiga puluh lima tengkorak dari Timor Timur ke museum Lisbon dan Coimbra pada tahun 1882. Menurut Forbes, dalam bukunya, A Naturalist's Wanderings in the Eastern Archipelago (London, 1885): 'Pemulihan kedamaian antara dua kerajaan yang suka berperang menuntut restitusi kepala yang ditangkap.' ”
P. memandang letnan itu dengan kagum. Dia berada di hadapan teman bicara yang layak. Dia selalu memegang pelaut yang bijaksana dengan harga tinggi.
"Yang aneh adalah tidak ada yang tahu di mana tengkorak itu berada
”
"Aku mengerti dari perkataanmu bahwa Kolonel kembali ke Timor Timur dengan tangan kosong, " kata P., menggaruk kepalanya dengan tangannya.
“Tidak, tidak, bukan itu sama sekali. Bahkan, ketika dia kembali, dia disambut oleh parade penggemar yang mengigau, yang semuanya melihat sang kolonel mengacungkan tengkorak. ”
"Tengkorak?!" P. melompat keluar dari kursinya. "Dan ke mana lagi Kolonel melakukan perjalanan setelah dia menemukannya?" Dia bertanya dengan rasa ingin tahu yang sangat tidak wajar sehingga letnan itu memerah.
"Dia berhenti di sini, di Azores. Dia datang menemui ayah saya dan seorang teman lama yang pernah menjadi uskup di Timor Timur. Seorang wali gereja yang telah lama bergabung dengan Tuhan. Sang kolonel berusaha meyakinkan keluarga untuk memberinya jenazah orang suci itu, tetapi ayahku mempermasalahkan hal ini dan mengatakan kepadanya bahwa seorang pria harus selalu dimakamkan di tempat kelahirannya. Lihat, Kolonel bahkan duduk di kursi yang sama ini. Dia mengosongkan beberapa botol minuman keras di sini. Dia sangat gembira. Berjaya. Dia memegang tas velour biru di tangannya. Dia berbicara tentang perjalanannya ke Entroncamento
.”
"En-tron-ca-men-ke-?!"
"Tempat legendaris!"
"Setahu saya, En-tron-ca-men-to tidak terdaftar sebagai situs suci."
"Tapi untuk Kolonel Pedro Santiago, mungkin juga begitu. Baru kemudian ia memutuskan untuk mengunjungi semua situs lainnya: Fátima, Braga, Compostela
.”
"Dia juga ada di Compostela ?!" P. membuka matanya dengan takjub.
Dia segera meraih telepon dan memutar nomor.
"Tolong, saya ingin tiket sekali jalan ke En-tron-ca-mento!"
"Tidak ada penerbangan TAP yang tersedia untuk tujuan itu, " kata suara di seberang telepon. “Jika Anda mau, Anda bisa naik salah satu dari banyak bus yang berangkat dari Santa Apolonia, yang membawa penumpang ke tempat-tempat terjauh, mendarat di ujung dunia, ke tempat-tempat impian dan pengasingan. Mereka telah melakukan perjalanan ke Entroncamento selama lebih dari seratus tahun. Beberapa pergi ke sana untuk mati, seperti paus terdampar di pantai sepi. Di situlah mereka dimakamkan. Sebuah pemakaman dari besi kuno."
“Maafkan kesalahpahaman. Maksud saya Timor Timur. Saya ingin pergi ke sana untuk membantu membebaskan mereka dari bangsa Moor. Nenek moyang saya yang Perang Salib juga berada di Yerusalem. Keinginan kuat untuk membantu umat Katolik ada dalam darah saya. ”
***
Di atas pesawat TAP, yang berangkat dari Lisbon, P. terkejut oleh kehadiran seseorang yang duduk di sebelahnya. Dia mengenali aroma parfumnya, aroma yang sama yang dikenakan oleh pacarnya yang orang Amerika. Baru kemudian dia menyadari bahwa orang yang duduk di sampingnya adalah putri F., penasihat tesis doktoralnya yang sangat terhormat. P. merasa bingung dengan kehadirannya. Dia tidak tahu namanya, tidak pernah diberi tahu tentang pakaian wanita itu. Tapi ini tidak masalah baginya. Dia sangat mirip dengan Sandra Bullock, aktris dari film yang dia tonton online-film tentang mata-mata, dia pikir-bahwa dia segera menarik perhatian wisatawan lain, mereka semua mungkin lebih tertarik pada derriere menggoda nya daripada intrik apa pun yang terlibat dengannya. P. merasa lebih tenang begitu dia memberikan kartu identitasnya, yang mengatakan bahwa dia adalah karyawan Bank Dunia. Dia tersenyum jahat ketika dia memberitahunya bahwa di New York dia telah ditunjuk untuk menasihati seorang diplomat pemenang Nobel tentang masalah keuangannya dan, ingin mengakhiri keluhan para pelayan publik negara mereka yang sangat penting, untuk mengakhiri semua keluhan. yang menuntut memanjakan yang setara dengan posisinya, ia juga ditugasi membantu Menteri untuk Insiden Publik, yaitu Menteri Pekerjaan Umum.
Setelah mendarat di Bandara Internasional Comoro, mereka berbagi mobil ke sebuah hotel kecil di mana P. meminta kamar ganda. Putri F. sepertinya tidak keberatan. Tetapi dengan keputusasaannya, dia memperhatikan saat dia segera berbaring di tempat tidur, berpakaian lengkap. Dia tidak punya pilihan selain melakukan hal yang sama. Tapi matanya gelisah. Iblis ada di dalam dirinya.
Pada hari pertama mereka, dia pergi bekerja. Setelah memperkenalkan diri dan melakukan uji tuntasnya, dan melihat banyak menteri yang sedang pergi bertugas, ia memiliki banyak waktu luang untuk digunakan sesuai keinginannya. Sementara itu, P. menuangkan hati dan jiwanya ke dalam lukisan potret kura-kura. Spesies dari waktu fajar, mereka sekarang ada dalam daftar spesies yang terancam punah, sebagian karena banyak penduduk asli yang menggunakan cangkang mereka untuk membuat artefak, dan menyajikan telur mereka dalam piring-piring erotis eksotis-baca, dinikmati oleh laki-laki dengan sama Gairah yang terancam punah.
Di waktu luang mereka, mereka mengunjungi perkelahian ayam di mana mereka berharap untuk melihat Kolonel. P. tidak menyadari bahwa pola bulu seekor ayam kadang-kadang bisa memprediksi burung pemenang pertarungan, jadi ia kehilangan setiap taruhan yang ia buat, serta foto Castelao yang ia bawa di dompetnya, seolah itu milik seorang Galicia Paus kepada siapa dia merasakan pengabdian yang hampir berbakti. Dia tidak tahu bahwa para Galicia bahkan memiliki seorang Paus. Tapi dia tersenyum pada saraf P. dan pada kenaifan pria yang mengalahkannya dalam taruhan, dan yang percaya foto, menang dalam pertarungan ayam, bisa menjamin tempat di surga.
Namun masih belum ada tanda-tanda Kolonel Pedro Santiago. Sumber yang dapat dipercaya memberi tahu mereka bahwa dia sudah lama pensiun dari kehidupan militer dan sekarang menjadi warga negara. Setelah mengingat semangat keagamaan Pedro Santiago, mereka mulai menghadiri misa di gereja Motael. Pada mulanya hal ini membuat penduduk asli sedikit terkejut, tetapi kehadiran mereka yang terus-menerus meyakinkan orang yang skeptis, Zacaria, bahwa mereka adalah orang Katolik yang baik. Massa Latin, rosario dan pembersihan, pengakuan dosa dan silih, puasa dan pantang: misi mereka adalah untuk menyusup ke dunia misionaris. Kepada seorang penyembah bernama tía Maria, mereka memperkenalkan diri mereka sebagai warga negara Spanyol dan anggota sebuah jemaat penting yang bertujuan memulihkan Ordo Biksu Hitam Cluny. Orang Spanyol dihormati di wilayah itu, meskipun mereka tetangga yang buruk bagi Portugis, atau begitulah kata buku pelajaran mereka. Tetapi dari Spanyollah Yesuit melakukan perjalanan ke Timor Timur. Spanyol juga sesumbar dengan tokoh-tokoh terhormat seperti Don Quixote, Ignatius de Loyola, dan para Raja Katolik, untuk menyebut hanya yang paling karismatik. Lalu ada selebriti kontemporer seperti Raúl Fuentes Cuenca, Julio Iglesias dan Jesús Gil. Dan dari mulut sexton itulah mereka mendengar afinitas Kolonel untuk formulasi primitif Perang Salib. Bahwa dua orang asing berbaur dengan penduduk asli tidak luput dari perhatian para pengintai militer, yang terbiasa membaca di wajah orang-orang asing motif mereka yang sebenarnya. Jelas bahwa keduanya mengejar sesuatu yang lebih dari sekedar keselamatan jiwa mereka.
Zacarias, sang sexton, yang membawa mereka ke rumah Kolonel di lingkungan Bidau di Dili, tempat Kolonel selalu tinggal bersama keluarganya. Kakek-neneknya menetap di Bidau setelah meninggalkan pulau Flores, Azorean. Di sana, penduduk berbicara dengan dialek lokal yang disebut Bidau-Portugis; kapan pun sang kolonel menggunakannya dengan pihak berwenang, atau untuk menghina musuh-musuhnya, itu disebut dengan penuh hormat sebagai "bahasa Latin antipodal." Menurut Kolonel, kata-kata Portugis bersumpah memiliki gigitan yang berbeda untuk mereka, dan hampir selalu mengenai sasaran.
Pedro Santiago menyambut mereka di rumahnya yang tanpa pintu dan tanpa atap, tembok-temboknya dipenuhi tokek yang bersama-sama mengeluarkan teriakan tajam dan tajam. Di lantai ada gundukan abu; rumahnya tidak terhindar dari kemarahan milisi. Sang kolonel duduk di kursi kanvas, dalam setelan linen putih. Di satu tangan, dia memegang pedang dan di tangan lainnya taburan tembakau.
"Apakah kamu Kastilia?" dia bertanya langsung, sambil mengacungkan pedangnya pada pengunjung yang terpesona.
"Galicia, Kolonel, Galicia!" mereka menjawab serempak untuk menghindari miskomunikasi.
"Ah, Santiago! Santiago terkasih. Yang saya butuhkan adalah sepasang Galicia, seolah-olah tidak ada cukup kook yang muncul mau tak mau untuk membantu membebaskan kami dari bangsa Moor, ”katanya sambil tersenyum. "Apa yang kamu mau dari saya?"
"Kami ingin memperbaiki kesalahan sejarah, " kata P. yang tidak memedulikan regionalisme yang digunakan Kolonel, seolah-olah itu mencontohkan dengan sempurna kosmopolitanisme yang ia nyatakan sendiri, kekuatan pendorong di belakang minatnya pada hal-hal di seberang lautan, dalam orang-orang suci orang lain, dalam bahasa-bahasa aneh, ekspresi absurd, tanah yang keberadaannya dicurigai, di jalur kereta api yang membawanya ke stasiun kereta mitos Entroncamento, di jalur batu yang berakhir di laut, Finisterre, atau di mana pun itu.
"Kolonel, kamu keliru membawa kembali tengkorak pria kulit putih. Seorang pria Kaukasia. Kami memiliki laporan oleh para ahli dari Akademi Ilmu Pengetahuan Lisbon tentang kemungkinan pertukaran tengkorak yang keliru ini. Tengkorak yang dimiliki oleh para ahli ini milik seorang pria India. Anda tahu bagaimana Portugis bisa. Apa pun yang bukan Kaukasia adalah India. Peccadillo tersisa dari masa Penemuan. Itu mungkin tengkorak kakekmu. Mereka mengatakan itu menyerupai kolonel. Bahkan sepertinya kau. ”
“Jika ingatanku tidak mengecewakanku, tidak pernah ada perjanjian antara orang India dan kolonel. Yang satu dimaksudkan untuk membunuh yang lainnya, ”Pedro Santiago mengumumkan. "Saya harap saya tidak akan dipaksa untuk membunuh seorang Salesian di rumah saya sendiri."
"A Kaukasia, Kolonel, a Kaukasia!" keluarganya diperbaiki. Agar seseorang tidak berbisik di telinga uskup, anggota terhormat dari jemaat Salesian, tentang niat Kolonel Pedro Santiago untuk menghapuskan mereka dari kerajaan yang hidup.
"Semua sama saja, " dia mengangkat bahu.
"Itu tidak sama, Kolonel, " Zacarias, si sexton, balas. “Kamu membandingkan apel dengan jeruk. Uskup adalah Salesian dan orang ini di sini adalah Kaukasia. ”
Anak perempuan F. tidak menambahkan apa-apa lagi dalam pidato pasangannya. Dia juga tidak terlalu memperhatikan kata-kata Kolonel. Dia tetap diam dan pendiam, seperti orang saleh di depan altar. Dia tampak seolah terpesona oleh sosok romantis di depannya, seorang lelaki yang tampaknya terangkat dari Seratus Tahun Kesendirian Gabriel García Márquez. Dia seperti Kolonel Aureliano Buendia. Di dalam daging.
"Dan siapa bilang para pakar itu tidak salah, " Pedro bertanya, dengan sinis. "Sama seperti mereka dengan cerita yang mereka putar selama lebih dari empat ratus tahun, ingin kita percaya pada masa depan yang mereka janjikan kepada kita?"
"Kamu berada di Compostela, Kolonel!" Kata P. saat dia melihat sekeliling dirinya sendiri, seolah mencari jalan keluar darurat.
"Seperti Almanzor!" jawab Kolonel dengan tegas. Dia lalu tertawa kecil, membuat semua orang terkejut.
"Itu bertahun-tahun yang lalu, " kata P. "Aku bicara tentang sekarang."
"Siapa pria Kastilia ini?" tanya Kolonel.
“Castelao, Kolonel, Castelao. Dia adalah seorang nasionalis, sama seperti Xanana! " dia berkata.
"Baiklah, pergi berbicara dengan Xanana kalau begitu!"
Pedro Santiago bangkit dari kursinya. Dia bergerak seolah ingin pergi, tetapi dia memegang lengannya. Kolonel itu berhenti. Tidak ada wanita yang pernah memiliki keberanian untuk menangkapnya seperti itu. Biasanya, dia bereaksi dengan keras, tetapi saat itu dia tampak seperti anak laki-laki. Dia menatapnya dengan mata mabuk cinta.
"Xanana tidak pernah di Compostela!" katanya, memecahkan mantranya.
"Jika Anda pikir saya mencuri tengkorak Castilian itu
”
"Castelao, Kolonel, Castelao, " dia mengoreksi.
“Jika aku mencuri tengkorak siapa pun
"Dia berhenti dan menusukkan jari-jari tangan kanannya ke rambutnya, menyikatnya sepanjang tengkoraknya sampai, tiba-tiba, seolah menyesali gerakan ini, dia mengambil ekspresi tenang dan berkata,"
itu akan menjadi milik Santo James. Tapi itu orang lain yang kulihat di makam itu. Mungkin pria Kastilia itu
”
"Castelao, Kolonel, Castelao!" teriak mereka berdua.
Mereka menjadi jengkel dengan kesalahan tuan rumah yang berulang-ulang.
"Para tamu terkasih, jangan perbaiki aku!" Dia berhenti, menatap salah satu lawan bicaranya dan mengangkat jari telunjuknya dengan mengancam. “Aku tidak ingin ada teriakan di rumahku! Sejarah menarik cukup banyak trik pada Anda. Anda harus tahu sekarang. Seseorang meletakkan kepala Kastilia di tempat Saint James seharusnya berada. Itulah masalahnya. Sekarang pergi dan temukan tengkorak Castelao. Saya yakin itu pasti ada di suatu tempat. Setelah Anda menemukannya, ambil dan taruh kembali di tempatnya. Di kepala Orang Suci. Karena jika tidak, aku akan memberimu milikku. ”
"Tidak, Kolonel, tolong!" mereka berteriak bersama. "Bukan kepala yang lain!"
Mereka dengan cepat mengucapkan selamat tinggal. Mereka ingin mendapatkan sejauh mungkin dari megalomaniak itu. Mereka bahkan lebih bingung sekarang daripada ketika mereka memasuki rumahnya. Hanya orang gila yang benar-benar memiliki kesabaran untuk mengisi buku dengan eksploitasi gila.
Ketika mereka melangkah ke jalan, P. merasakan sensasi aneh. Seperti kepalanya yang lebih berat, dan dia membawa di pundaknya sebuah mayat. Dia kemudian mengingat kata-kata Kolonel dan berpikir mengerikan bahwa tengkorak Castelao ada di kepalanya sendiri. Dia melihat sekelilingnya, merasa takut. Takut pada pemburu memorabilia corporea lainnya. Kembali ke Galicia sekarang akan gegabah. Dia memutuskan untuk meninggalkan doktornya dan pergi ke Tahiti untuk mengecat penduduk asli. Putri F. menawarkan untuk pergi bersamanya. Bahkan dia tidak punya rencana untuk meninggalkan sisinya. Profesor F. mencurigai perasaannya terhadapnya dan dia menugaskannya untuk mengawasi P. Dan omong kosong tentang dirinya yang tampak seperti Sandra Bullock? Fantasi murni. Mimpi pipa yang dibuat oleh para bajingan yang menulis bab pertama buku rantai ini, ilmuwan gila di belakang Latim em pó, yang menutupi wajah kita dengan debu, sehingga kita menyerupai mumi Romawi.
Diterjemahkan dari bahasa Portugis oleh Julia Sanches. Awalnya diterbitkan dan milik jurnal sastra Brasil Rascunhoas bagian dari novel berantai. Memoar Luís Cardoso, The Crossings, diterjemahkan oleh Margaret Jull Costa dan diterbitkan oleh Granta pada tahun 2000. Hak Cipta © 2014 oleh Luis Cardoso.
