Sepak bola sekarang mengalir dalam darah orang Jerman, tetapi tidak selalu seperti itu. Mari kita cari tahu bagaimana jargon sepak bola Jerman menyebabkan versi unik dari permainan populer negara itu sendiri.
Sejak awal, orang-orang Jerman bersikukuh dalam penolakan mereka terhadap "permainan Inggris". Bagi Koch, keketatan dan disiplin senam jauh lebih disukai daripada gerakan "jelek" yang terlibat dalam menembak sebuah gol. Diyakini secara luas bahwa Konrad Koch mengimpor game yang kita kenal sekarang ke Jerman dari Inggris pada abad ke-19. Menurut legenda, sepak bola dimainkan untuk pertama kalinya di Braunschweig, Jerman (kota kelahiran Koch) pada tahun 1874 tetapi bentuk-bentuk awal permainan menyerupai rugby dan itu tidak benar-benar dianggap serius sampai seabad kemudian.
Final Piala Dunia 2014, Jerman dan Argentina © Danilo Borges / copa2014 Licença Creative Commons
Peran jargon dalam mempopulerkan game
Koch tidak berhenti mengimpor sepak bola ke Jerman, tetapi segera mulai menerjemahkan semua istilah khusus sepak bola, pada gilirannya menciptakan kosa kata untuk itu dengan dedikasi sepenuhnya. Dia tidak hanya menerjemahkan istilah-istilah bahasa Inggris ke bahasa Jerman tetapi menciptakan terminologi sepakbola Jerman yang unik. Harapannya adalah bahwa bahasa sepak bola Jerman akan membuatnya kurang dari "permainan bahasa Inggris" (atau, seperti beberapa orang Jerman biasa menyebutnya, "permainan musuh" atau lebih buruk, "penyakit Inggris") untuk meningkatkan penerimaan dan popularitasnya di antara Nasionalis Jerman.
Pada tahun 1903, ia menerbitkan buku peraturan sepak bolanya, Regelheft, di mana ia menulis: "Kami akan mengganti kata 'gol' asing yang jelek itu dengan 'Tor' (gerbang)." Akibatnya, istilah Jerman untuk penjaga gawang adalah Torhüter. Buku peraturan ini, setelah disetujui oleh klub sepak bola di seluruh Jerman, merupakan terminologi sepakbola resmi bahkan hingga hari ini.
Pada tahun-tahun berikutnya, tujuannya juga disebut sebagai "Bude" (gubuk) atau "Hütte" (gubuk). Menariknya, di negara-negara berbahasa Jerman lainnya seperti Swiss dan Austria, tujuan istilah Inggris dan penjaga gawang masih digunakan.
Pada catatan terkait, untuk menandai kesempatan Piala Dunia FIFA 2018, sejarawan Christoph Marx menerbitkan buku berjudul Der springende Punkt ist der Ball. Die wundersame Sprache des Fußballs (Titik pegasnya adalah bola. Bahasa sepakbola yang indah), yang menggali jauh ke dalam istilah sepakbola Jerman.
Jerman: Juara Dunia Piala Dunia FIFA 2014 © Danilo Borges / Portal da Copa Licença Creative Commons
Pengaruh militer pada jargon sepakbola Jerman
Fakta bahwa perang tidak jarang terjadi pada saat sepakbola diperkenalkan di Jerman, mengakibatkan beberapa istilah militer menemukan jalan mereka ke jargon sepakbola. Contohnya adalah Torhützenkönig (penembak raja gawang), yang mengacu pada pemain yang mencetak jumlah gol terbanyak dalam suatu pertandingan. Torschützenkönig diberi penghargaan karena penampilannya yang luar biasa dengan "Torjägerkanone" (kanon goalgetter), ungkapan militer lainnya.
Jerman setelah memenangkan Piala Dunia 1974 © Bert Verhoeff / Anefo / Wikimedia
