Sastra Rusia telah membuat nama untuk dirinya sendiri di luar negeri. Nama-nama Dostoevsky, Tolstoy, dan Pushkin dikenal bertahun-tahun setelah kematian mereka dan terus menginspirasi generasi penulis. Mereka yang menemukan ilham dalam sastra Rusia dan mengagumi penulis dari negara itu menemukan gaya penulisan mereka sendiri dan membuat nama untuk diri mereka sendiri di dunia sastra.
Virginia Woolf dan Leo Tolstoy
Karya Leo Tolstoy adalah dan masih sangat dihargai baik di Rusia maupun di luar negeri. Di antara banyak pengagum karya Tolstoy adalah novelis Inggris Virginia Woolf. Dia mulai membaca Tolstoy pada usia dini dan pengaruhnya menemukan refleksi dalam karya-karya fiksinya yang menyentuh perang dan kelas sosial, mirip dengan Perang dan Perdamaian Tolstoy. Secara umum, Woolf juga mengagumi banyak penulis Rusia. Dalam kumpulan esainya, Virginia Woolf dan Russian Point of View, ia mengungkapkan pandangannya dan menulis komentar tentang Tolstoy serta Dostoevsky, Chekhov, dan Turgenev.
Potret Virginia Woolf oleh George Charles Beresford © Wikimedia Commons
William Faulkner dan Anton Chekhov
Sayangnya, Anton Chekhov adalah seorang penulis Rusia yang kurang dikenal, tetapi kontribusinya tidak dapat diabaikan karena ia mempengaruhi seluruh generasi penulis modern. Dia menyempurnakan seni menulis cerpen, menunjukkan bagaimana karakter dan alur cerita dapat berkembang hanya dalam beberapa halaman saja. Chekhov juga sangat mementingkan detail - dalam sebuah cerita pendek setiap detail perlu dihitung, tidak ada ruang untuk kata-kata kosong. William Faulkner adalah salah satu penulis modern yang terpesona oleh keterampilan Chekhov. Ketika dia ditanyai penulis cerita pendek mana yang dianggapnya yang terbaik, Faulkner hanya bernama Chekhov. Menurut pendapatnya, jika seorang penulis dihadapkan pada tantangan untuk menceritakan sebuah kisah secepat dan sesederhana yang ia bisa, "jika dia dari air pertama, seperti Chekhov, ia dapat melakukannya setiap saat dalam dua atau tiga ribu kata".
William Faulkner dari Carl Van Vechten © Wikimedia Commons
Ernest Hemingway dan Ivan Turgenev
Hemingway dan Turgenev adalah pasangan yang tidak mungkin, mengingat gaya mendongeng yang terakhir, yang hampir feminin. Meskipun demikian, Hemingway sangat mengagumi kumpulan cerita pendek Turgenev, The Hunting Sketches, di mana naratornya adalah seorang tokoh, tetapi dia hanya mengamati kehidupan di sekitarnya. Tidak ada plot dalam buku ini, itu hanya kumpulan tempat, karakter, situasi, cuplikan kehidupan mereka. Koleksi ini memengaruhi gaya narasi Hemingway dan kesamaannya dapat dilihat di seluruh cerita yang ditulisnya.
Hemingway sedang bekerja © Wikimedia Commons
Pablo Neruda dan Vladimir Mayakovsky
Vladimir Mayakovsky adalah salah satu penulis terkemuka Uni Soviet, memimpin gerakan futuris dan mengepalai kelompok penulis sosialis. Karyanya dikagumi di dalam negeri dan bahkan sangat dipuji oleh Stalin sendiri. Penyair Chili Neruda adalah pengagum Uni Soviet dan menghargai karya Mayakovsky atas pendekatannya yang tidak konvensional dalam menulis dan menggunakan bahasa dengan berani. Neruda mengambil beberapa elemen dari tulisan Mayakovsky, yang kemudian tercermin dalam puisinya.
Pablo Neruda pada sesi rekaman pada tahun 1966 © Wikimedia Commons
George Orwell dan Evgeny Zamyatin
Sebelum rilis novel dystopian terkenal Orwell, Nineteen Eighty-Four, ada Kami oleh penulis Soviet Evgeny Zamyatin. Kisah novel Zamyatin adalah tragis. Dia menyelesaikannya pada tahun 1921 dan melihatnya langsung dilarang di Soviet Rusia. Novel itu hanya melihat cahaya pada tahun 1924 dalam terjemahan bahasa Inggris, dan Orwell yang kemudian menulis ulasan tentang itu. Kesamaannya jelas - karakter dan plot kadang-kadang berulang. Namun pada akhirnya, kedua karya ini tidak sama dan Orwell membawa kehidupan baru ke plot yang mungkin ia pinjam dari Zamyatin. Buku-buku itu tidak identik, dan jika ada karya agung Orwell adalah penghargaan untuk karya inovatif Zamyatin.
Potret George Orwell © Wikimedia Commons
James Joyce dan Leo Tolstoy
Gaya penulisan Tolstoy juga menemukan pengaruh dalam karya James Joyce. Menyalin sifat naratif Tolstoy, seperti realisme dan penggambaran kehidupan sehari-hari yang sederhana, hanya bagi Joyce fokusnya adalah Irlandia abad ke-20. Joyce secara terbuka menyatakan kekagumannya pada Tolstoy. Dalam surat tahun 1905 kepada saudaranya, Joyce menulis bahwa Tolstoy adalah "kepala dan bahu atas yang lain". 30 tahun kemudian, Joyce mengirimi putrinya beberapa buku karya Tolstoy, mengatakan dalam suratnya bahwa kisah Berapa Banyak Tanah yang Dibutuhkan Pria adalah "kisah terbesar yang diketahui dunia literatur".
Potret James Joyce oleh Alex Ehrenzweig © Wikimedia Commons
