Sebagai bagian dari seri “20 Penerjemah Sastra Di Bawah 40” kami, kami mewawancarai penerjemah bahasa Prancis dan Italia André Naffis-Sahely.
Telah menerjemahkan novelis dan penyair dari: Afrika Utara, Timur Tengah, Prancis, Italia
Terjemahan terbaru: The Confines of the Shadow oleh Alessandro Spina; Beyond the Barbed Wire: Dipilih Puisi oleh Abdellatif Laâbi
Penghargaan: Penulis Inggris dalam Terjemahan Terjemahan
Ekstrakurikuler: Penyair, Tanah Perjanjian: Puisi-Puisi dari Itinerant Life (Penguin)
Baca: “Kemuliaan bagi Mereka yang Menyiksa Kami” oleh Abdellatif Laâbi
Apa yang sedang Anda terjemahkan?
Saya sedang mengerjakan novel grafis berjudul Une éternité à Tanger (An Eternity in Tangiers), yang diproduksi bersama oleh penulis Pantai Gading Titi Faustin dan ilustrator Kamerun Nyoum Ngangué. Sebuah Eternity in Tangiers menceritakan kisah seorang remaja bernama Gawa dalam perjalanannya untuk beremigrasi dari kota asalnya, ibu kota Afrika fiktif Gnasville, ke Tangiers, sebuah titik perjalanan dalam perjalanannya ke Eropa, di mana ia berharap dapat melarikan diri dari ekonomi, politik, dan penderitaan sosial yang menjangkiti negara asalnya. Terjemahan saya akan diterbitkan pada Maret 2017.
Pendekatan atau prosedur apa yang Anda ambil saat menerjemahkan?
Ketika datang ke tantangan dari proses terjemahan yang sebenarnya itu sendiri, saya belum pernah sebagian dari teori yang dibangun di sekitar terjemahan: banyak dari proses, saya menemukan, adalah intuitif. Yang mengatakan, terlepas dari apakah penulis yang telah saya terjemahkan telah "mati dan dikanonkan, " atau "hidup dan mapan, " atau bahkan hanya "muncul, " saya harus menguji diri sendiri: "Dapatkah saya melakukan keadilan teks mereka ? ” Saya telah menerjemahkan dua puluh satu buku, dan kecuali untuk tiga komisi, saya “memilih sendiri” semua penulis saya berdasarkan apakah kekhasan aneh saya akan melengkapi mereka.
Jenis pekerjaan atau wilayah apa yang Anda sukai?
Setelah menerjemahkan tujuh buku oleh penulis Maroko, saya mungkin harus mengatakan bahwa pekerjaan saya condong ke Afrika Utara. Meskipun demikian, setiap buku yang saya kerjakan tentu meninggalkan kesan yang tak terhapuskan. Tidak ada yang membuatku tertawa seperti Balzac, The Physiology of the Employee, sementara Zola's Money membuatku murung dan murung. The Barbary Figs karya Rashid Boudjedra menyeret saya ke lubang kelinci kolonialisme Eropa di Afrika Utara, sementara Abdellatif Laâbi (Beyond The Barbed Wire: Selected Poems) mengangkat saya keluar dari sana. Saya belajar banyak dari yang lain juga, tetapi Alessandro Spina mungkin adalah penulis yang paling ingin saya temui, tetapi dia meninggal pada minggu yang sama ketika saya menandatangani kontrak untuk menerjemahkannya, yang berarti saya mungkin paling bangga dengan The Confines of the Shadow, sebuah epik multi generasi di Libya dari tahun 1911 hingga penemuan minyak pada tahun 1960-an. Ini adalah siklus yang terdiri dari enam novel, sebuah novella dan empat koleksi cerita. Volume 1 terjemahan saya diterbitkan pada 2015, dengan Volume 2 akan menyusul pada akhir 2017.
Siapa atau apa beberapa penulis atau karya yang tidak diterjemahkan yang ingin Anda lihat dalam bahasa Inggris? Mengapa?
Saya telah memelihara hasrat seumur hidup untuk karya novelis Saudi Abd al-Rahman Munif (1933–2004), yang kuintet Kota-Kota Garamnya memetakan bagaimana kehidupan sebuah desa berubah kepalanya dengan ditemukannya minyak. pada 1920-an, dan perubahan revolusioner yang terjadi di Teluk sebagai hasil dari penemuan itu. Sementara Kota-Kota Salt dengan cakap diterjemahkan oleh Peter Theroux, akan sangat menyenangkan melihat seseorang mengambil tugas menerjemahkan trilogi Munif tentang novel-novel sejarah Ard as-sawad / The Dark Land, yang berputar di sekitar kehidupan penguasa Mamluk terakhir Irak., Dawud Pasha. Pekerjaan Munif dilarang di Arab Saudi dan Uni Emirat Arab, di mana ia tetap sangat populer.
