Prancis telah menyeringai pada slogan tee Prancis yang diterjemahkan secara salah untuk sementara waktu. Sekarang, setelah panggung fesyen mereka juga mengambil tren, mereka membalas budi dengan slogan mereka sendiri; di sini ada beberapa slogan tee Prancis yang tidak masuk akal dalam bahasa Inggris.
Saya burung hati-hati
"Aku burung yang Peduli" adalah terjemahan aneh dari pepatah Prancis 'Je suis un oiseau de bon augure', tentang membawa kabar baik. Ini adalah ciptaan Tostadora France yang merupakan perusahaan yang unik. Mereka memiliki beberapa cabang di Eropa, tetapi 350.000 desain yang tersedia di situs web mereka diunggah sendiri dari 30.000 desainer independen yang tersebar di seluruh dunia. Semua pakaian disediakan oleh merek Prancis bernama Sol's.
Saya adalah burung yang berhati-hati © Merodeando / Atas perkenan Tostadora
Salad favorit saya adalah buku
Salad yang terbuat dari buku-kelezatan untuk kutu buku jika itu benar-benar hidangan nyata. Tampak terinspirasi oleh slogan buku-salad yang aneh di bagian belakang, kaos Proemes de Paris kemudian juga memiliki sulaman aneh dari sesuatu yang setengah siput, setengah salad di saku depan. Tidak jelas dari mana asal siput itu, tetapi bentuknya yang lurus dan unisex berarti ia dapat dipertimbangkan oleh pria, wanita, dan semua orang di antaranya - dengan harga tender € 85, 00 ($ 101, 35).
Salad favorit saya adalah buku T-shirt © Proemes
Dari tersesat ke sungai
'From Lost To The River' tampaknya tidak jelas, tetapi misteri enigmatiknya menutupi metafora yang kuat. Setelah sedikit penyelidikan, tampaknya makna yang dimaksud cukup sederhana: mempromosikan gagasan mempertaruhkan segalanya karena tidak ada lagi yang hilang dan segalanya untuk menang. Ini didasarkan pada premis bahwa jika seseorang tersesat di tengah hutan dan menemukan jalan mereka ke sungai, maka mereka dapat menikmati kebebasan karena, lebih sering daripada tidak, sungai adalah tanda peradaban yang dekat.
T-shirt From Lost to the River oleh Merodeando
Saya hidup dengan tubuh raja
Penjelasan yang bisa membantu semantik yang rusak dari tee slogan ini akan menjadi keajaiban. Bahkan mengambil tebakan liar dan menambahkan beberapa kata yang hilang kembali, 'Saya hidup dengan tubuh seorang raja', tidak ada yang tahu apa artinya. Mungkin itu hidup dengan aturan gaya hidup kerajaan, berjuang menuju fisik tertentu, atau mengabdikan diri untuk melayani keagungannya? Itu adalah misteri.
Saya hidup dengan tubuh raja © Merodeando / Atas perkenan Tostadora
Baca Hijau
'Baca Hijau' bisa dengan mudah menjadi kesalahan ketik yang ceroboh atau slip pada keyboard saat dikirim untuk mencetak pada kemeja berkerah hijau yang besar ini. Bahannya berwarna cerah, jadi jelas-jelas berusaha mengatakan sesuatu tentang warna. Namun, apa yang benar-benar dicoba untuk dicapai oleh slogan ini adalah berbasis sastra. Permainan kata secara diam-diam bertindak sebagai propaganda: ini bertujuan untuk menginspirasi keterlibatan yang lebih luas dengan sastra: 'baca' sebagai sebuah perintah. Pesan-pesan sastra tersembunyi yang serupa ditampilkan di sebagian besar pakaian merek ini.
Baca Green © Proemes
Sedikit pisang
T-shirt dicetak lengan pendek yang menawan dengan leher bulat dan trim cantik dari La Redoute. Ini memamerkan pisang menari kecil yang lucu yang mengepak sepasang bulu mata subur di atas senyum nakal. Ini lucu juga karena terjemahannya, terjemahan yang tidak benar-benar muncul di buku resep dan panduan masakan Prancis. Sekelompok pisang, ya. Tapi sedikit? Bisakah pisang masuk dalam keadaan terjepit? Dan ke mana sejumput pisang bahkan pergi?
T-shirt Sedikit Jepit Pisang
Abirras
Tidak ada hadiah untuk menebak seperti apa t-shirt slogan ini seharusnya - terinspirasi oleh salah satu merek olahraga paling terkenal di dunia 'Adidas'. Itu terlihat salah diterjemahkan, salah eja, atau kata dalam bahasa Spanyol. Masih belum jelas mengapa simbol itu nampak menggigil, atau dari mana es itu berasal.
Abirras © Tostadora
Jangan khawatir menjadi feminis
Ada hampir terlalu banyak makna di sini. Pada awalnya, tampaknya mempromosikan feminisme sebagai jawaban untuk semua masalah dan menyarankan bahwa kekhawatiran adalah buang-buang waktu ketika mereka dapat diubah menjadi sesuatu yang produktif. Tapi kemudian, pemikiran apakah itu sebenarnya berarti jangan takut atau malu merangkul pemikiran feminis di muka umum. Segera setelah itu, Bobby McFerrin yang melenting mendengarkan, "Jangan khawatir, bahagia", menghapus semua keseriusan. Konteks adalah segalanya untuk menghindari kebingungan.
Jangan khawatir menjadi feminis © La Redoute
Diet membaca Young Living Detox
Slogan t-shirt Perancis lainnya yang mempromosikan diet paperi yang mustahil dari literatur dan buku, label ini sangat dipengaruhi oleh sastra, filsafat, dan semua hal yang berkaitan dengan konstruksi kata, etimologi, dan semantik. Mereka melihat hubungan langsung dengan fashion. Diet membaca puisi, filsafat, dan novel detoks bertujuan untuk membersihkan generasi muda dari ketergantungan mereka pada layar komputer dan teknologi.
Diet Bacaan Detox Hidup Muda Atas Kehendak Proemes de Paris
