Sorotan dari London Book Fair 2015 dipusatkan pada novelis kontemporer, penyair, dan aktivis sastra terbaik Meksiko, yang memungkinkan banyak penulis terjemahan Meksiko yang baru-baru ini menerima perhatian yang lebih luas dari karya-karya mereka. Untuk merayakannya, kami melihat 22 penulis Meksiko kontemporer terbaik, beberapa di antaranya dipamerkan di pameran buku.
Valeria Luiselli © Alfredo Pelcastre
Valeria Luiselli
Pemenang penghargaan, yang diterjemahkan ke berbagai bahasa, novel Luis Meselia yang lucu dan mesmeris, telah mendorong batas-batas distorsi antara yang nyata dan yang dibayangkan. Karya-karya seperti Faces In The Crowd (2012) dan The Story Of My Teeth (2015) telah melihatnya berperan sebagai salah satu lampu terang fiksi kontemporer Meksiko, dan koleksi esai non-fiksi, Sidewalks (2013), menunjukkan keserbagunaan dan sentuhan cekatan dari bakat sastra baru yang menarik.
Yuri Herrera
Signs Preceding The End Of The World (2015) mengisyaratkan kedatangan suara baru yang meyakinkan dalam literatur Meksiko ketika terjemahan bahasa Inggrisnya dirilis awal tahun ini. Mengikuti Makina, seorang wanita muda Meksiko yang diselundupkan ke AS, Herrera memeriksa apa artinya menyeberangi perbatasan dan mengubah ruang liminal ini menjadi sesuatu yang dunia lain, baik magis dan mengerikan dalam manifestasi simbolisnya yang mengerikan dan mengerikan.
Álvaro Enrigue
Merupakan bagian integral dari sastra Meksiko sejak rilis novel debutnya Death Of An Installation Artist (1996), sebuah novel yang sekarang dianggap sebagai salah satu karya Meksiko paling penting di abad ke-20, Enrigue adalah seorang novelis yang karyanya terus dirayakan. Karya-karya yang lebih baru seperti Hypothermia (2011), dan Sudden Death (2013) hanya meningkatkan kedudukan seorang penulis yang telah dipandang sebagai salah satu generasinya yang terbaik.
Carmen Boullosa
Penyair, penulis drama, dan novelis, karya-karya Carmen Boullosa yang penuh pemikiran dan eklektik seperti Leaving Tabasco (2001), dan Texas: The Great Theft (2014), telah memperkuat reputasi seorang penulis yang dianggap telah mencapai puncak kekuatannya. Menganyam berbagai topik, dan era, kekuatan imajinatif dan kerajinan Boullosa telah memungkinkannya untuk melompat dari satu proyek ke proyek lain, tanpa menjadi typecast atau merpati.
Carmen Boullosa © Dewan Inggris
Roger Bartra
Sosiolog, antropolog, penulis; Oeuvre Bartra yang bervariasi dan luas telah membuatnya menjadi tokoh kunci dalam catatan sejarah masa lalu Meksiko yang bergejolak. Namun dengan terobosan tahun lalu, Antropologi Otak: Kesadaran, Budaya, dan Kehendak Bebas (2014), Bartra telah mengalihkan perhatiannya ke saat ini, dengan alasan bahwa kesadaran manusia terjadi tidak hanya di otak, tetapi secara eksternal, sebagai bagian dari suatu masyarakat yang saling terkait, yang simbolismenya dapat diuraikan dalam budaya dunia di sekitar kita.
Chloe Aridjis
Anak perempuan penyair besar dan pencinta lingkungan asal Mexico, Homero Aridjis, Chloe Aridjis membuat kesan pada pembaca berbahasa Inggris dengan novel Book Of Clouds (2009), dan Asunder (2013). Kolase keterasingan, keterasingan, dan kenyamanan kepompong yang membosankan dan pengulangan yang impresionistik ini, disamakan dengan karya-karya WG Sebald dan membentuk kesan yang berbeda tentang orang-orang asing yang terpisah yang melayang-layang di kota-kota Eropa yang modern dan berhantu.
Maria Bellatin
Salah satu penulis terkemuka fiksi eksperimental Meksiko, Bellatin dikenal karena permainan nakal dengan bahasa dan struktur. Menggoda, membujuk pembacanya ke rasa aman yang salah, surealisme Bellatin yang dibangun dengan hati-hati telah membuatnya mendapat banyak pujian. Setelah pertama kali diterbitkan sendiri di Peru orangtuanya asli, karya-karya seperti yang mengganggu, Camus like, Beauty Salon (2009), dan menantang, transgresif, Jacob The Mutant (2009), telah menantang tatanan sastra mapan Meksiko.
Lydia Cacho
'Wartawan investigasi paling terkenal di Meksiko' adalah seorang penulis yang tidak pernah jauh dari kontroversi. Setelah menimbulkan skandal nasional ketika bukunya Los Demonios del Edén (2005) melibatkan beberapa pengusaha dan politisi terkemuka Meksiko dalam perdagangan seks, karya pertama Cacho yang diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris, Slavery Inc. (2014), membawa penyelidikannya ke tingkat global. Mengikuti perdagangan seks dari sumber perdagangan manusia, melalui narkoba, perdagangan senjata dan terorisme, Cacho adalah seorang penulis yang berusaha untuk tidak menghibur, tetapi untuk mencerahkan.
Lydia Cacho © British Council
Laura Esquivel
Menggabungkan yang biasa dengan yang supernatural, sambil bergerak dengan lancar melalui genre, Esquivel adalah seorang penulis yang telah menikmati kesuksesan besar sejak novel Like Water For Chocolate (1993) menjadi best seller di Meksiko dan Amerika Serikat. Dibagi menjadi 12 bagian, novel roman sejarah yang agak unik ini menjalin resep, dan instruksi memasak, menjadi sebuah kisah pedih tentang hasrat yang tidak diolah.
Enrique Krauze
Sejarawan, penulis esai, dan penerbit, Enrique Krauze telah, melalui karya-karya seperti Meksiko: A Biography Of Power (1998) dan Penebus: Ide Dan Kekuasaan Di Amerika Latin (2011), mencari untuk mengeksplorasi hubungan antara kekuasaan dan sentralisasi di sekitar individu dalam Politik Meksiko dan Amerika Latin. Seorang pembela demokrasi yang liberal dan gigih, Krauze telah menggunakan tulisannya untuk membedah korupsi individu ketika berkuasa.
Homero Aridjis
Seorang tokoh terkemuka dalam kancah seni dan politik negaranya, karier panjang Homero Aridjis dipenuhi dengan penghargaan dari berbagai negara. Dia telah menerbitkan lebih dari empat puluh tiga buku puisi dan prosa di negara asalnya, Meksiko. Pilihan luas pertama dari puisinya yang muncul dalam bahasa Inggris, Eyes To See sebaliknya (2002), memamerkan karya seorang penyair yang mengeksplorasi pengaruh masa lalu yang pernah ada, cinta yang hilang, lingkungan yang hilang, dan pergerakan kehidupan yang berkelanjutan menuju kematian.
Tedi Lopez Mills
Salah satu penyair terkemuka Meksiko, koleksinya While Light Is Built (2004) dianggap sebagai salah satu 'karya penting' puisi kontemporer. Memohon, seperti yang dilakukan oleh semua penyair yang baik, pertanyaan abadi, pertanyaan tentang diri, tentang hubungan kita dengan dunia ini dan dunia yang akan datang, Mills adalah seorang penulis yang mampu membuka dan membayangkan kembali keindahan sederhana yang mengelilingi kita.
Tedi Lopez Mills © Norma Patiño
Elmer Mendoza
Godfather dari fiksi kejahatan Meksiko, Elmer Mendoza memulai karirnya sebagai penulis cerita pendek, media yang telah ia kembangkan. Namun ia telah menjadi terkenal secara internasional karena novelnya yang berjudul Novel Narco-Lit 'Silver Bullets (2015). Novel yang gelap, politis, dan tak tergoyahkan, karya Mendoza yang baru-baru ini diterjemahkan berada di garis depan gelombang fiksi kejahatan Meksiko.
Guadalupe Nettel
Pemenang Hadiah Sastra Nasional Gilberto Owen dan Hadiah Herralde Guadalupe Nettle 2014 telah dideskripsikan sebagai 'Penulis Terbaik yang Tidak Diterjemahkan' oleh Granta. Hal ini tentu saja akan berubah, karena novelnya The Body Where I Was Born (2015) diatur untuk rilis yang ditunggu-tunggu pada bulan Juni tahun ini.
Sergio Pitol
Pemenang Cervantes Prize, penghargaan tertinggi yang tersedia bagi penulis, novelis, penulis esai, dan penulis memo bahasa Spanyol Sergio Pitol adalah seorang penulis yang karyanya telah secara rutin diterbitkan sejak tahun 60an. Namun hibrida otobiografi baru-baru ini, The Art Of Flight (2015), telah melihat perbandingan dengan banyak penulis 'Life Writer' Norwegia Karl Ove Knausgaard, serta penulis kontemporer yang karya-karyanya Pitol telah mendahului, seperti Valeria Luiselli dan Alvaro Enrique, dan diatur untuk membawa karyanya ke audiens yang sama sekali baru.
Elena Poniatowska
Pemenang Cervantes Award lainnya, hanya wanita keempat yang melakukannya, Elena Poniatowska adalah 'Grand Dame of Letters' di negara asalnya, Meksiko. Poniatowska, pembela hak-hak perempuan dan kaum miskin yang miskin, telah mengabdikan hidupnya untuk isu-isu sosial dan politik. Novel terbarunya, biografi pelukis surealis Lenora Carrington, Lenora: A Novel (2015), seperti banyak momen sastra terbesarnya, sejarah direkonstruksi.
Elena Poniatowska © Michel Amado
Luis Felipe Fabre
Seorang penyair yang diperjuangkan oleh orang-orang seperti Álvaro Enrigue, membangun karier di kolase pengaruh, dulu dan sekarang, Luis Felipe Fabre akhirnya menarik perhatian audiens yang lebih luas. Koleksinya yang akan datang Sor Juana And Other Monsters (2015), memadukan struktur octosyllabic dari puisi abad ke- 16 dengan novel-novel, akademisi, dan lensa humor hitam yang melaluinya ia memandang transformasi Meksiko.
Jorge Volpi
Novelis dan penulis esai, Volpi adalah seorang penulis yang identik dengan 'Crack Manifesto' yang terkenal, kumpulan penulis Meksiko yang memprotes apa yang mereka lihat sebagai tulisan yang tenang dan patuh dari arus utama Meksiko. Dikenal karena kurangnya surealisme, karya Volpi terutama berfokus pada psikologi karakter, serta topik yang lebih akademis tentang sejarah dan sains. Karya yang diterjemahkan In Search Of Klingsor (2002) dan Season Of Ash (2009) telah diakui secara internasional.
Jorge Volpi © Dewan Inggris
Daniel Sada
Tidak ortodoks, barok, tragisomik, kata-kata apa pun yang digunakan untuk menggambarkan prosa Sada, sepertinya tidak cukup untuk menangkapnya. Setelah menerbitkan delapan koleksi cerita pendek, dan sembilan novel, baru sekarang karya Sada yang menyenangkan mulai diterjemahkan. Almost Never (2012), pengiriman hebat machismo Amerika Latin, adalah yang pertama untuk menjangkau audiens berbahasa Inggris, dengan One Out Of Two yang sangat dihormati setelah tahun ini.
Juan Pablo Villalobos
Satirist, surealis, penulis The Guardian First Book Award yang terpilih sebagai Down The Rabbit Hole (2011), Villalobos, seperti banyak penulis besar Meksiko yang bekerja hari ini, tidak takut menantang pembacanya atau kecurangan politik Meksiko. Melalui perpaduan komedi kering, bubur kertas canggih, dan kontrol kepenulisan yang ketat, perpaduan fiksi Villalobos adalah edisi baru dan menarik untuk genre 'Narco-Lit' yang berkembang yang ditawarkan Meksiko kontemporer.
Pedro Serrano
Co-editor antologi puisi terobosan The Lamb Generation, koleksi terjemahan dari penyair Inggris kontemporer terkemuka, karir Serrano kini telah datang dengan lingkaran penuh dengan terjemahan yang baru-baru ini dirilis dari karyanya sendiri Peatlands (2014). Mencatat karier yang mencakup hampir tiga dekade, Peatlands menunjukkan semua keterampilan bahasa Serrano.
Pedro Serrano © Dewan Inggris
