Ketertarikan pada budaya dan masyarakat Tiongkok telah mendorong minat pada karya tentang sejarah sastra, termasuk yang ini.
Terjemahan sastra Cina sedang mengalami kebangkitan. Dalam sebuah wawancara dengan Perspektif Penerbitan, Menurut Ed Abrahamsen, pendiri kolektif Tiger Paper China, minat terhadap sastra kontemporer negara itu lepas landas pada 2009 ketika negara itu dihormati di Frankfurt Book Fair. Sejak itu, para penulisnya terus memenangkan atau dinominasikan untuk banyak hadiah sastra internasional, termasuk Nobel (Mo Yan), Fiksi Ilmiah Penghargaan Hugo, (Liu Cixin), dan dinominasikan untuk beberapa Bookers Man (Yan) Lianke [dua kali] dan Wang Anyi).
Cover courtesy dari Harvard University Press
Sekarang sebuah buku baru menawarkan pemeriksaan literatur Tiongkok yang belum pernah terjadi sebelumnya, dari asal klasik hingga manifestasinya kontemporer. Sejarah Sastra Baru Tiongkok Modern yang diedit oleh David Der-wei Wang, mengumpulkan tulisan-tulisan oleh lebih dari 140 kontributor Tiongkok dan non-Cina termasuk Lu Xun, Shen Congwen, Eileen Chang, dan Mo Yan untuk menciptakan sejarah narasi sastra Tiongkok sebagai penulisnya. mengalaminya.
Dalam ulasannya untuk The National, Steve Donoghue menulis bagaimana Wang memandang modernisasi sastra Cina “bukan sebagai proses monolitik, dengan setiap tahap mengarah ke yang lebih tinggi sesuai dengan jadwal waktu tertentu, tetapi sebagai proses dengan beberapa titik masuk dan pecah. ”
Dia melanjutkan: “Sejarah Sastra Baru Tiongkok Modern adalah dunia yang sesungguhnya bagi dirinya sendiri, menulis kemenangan dengan antusiasme yang luas dan keingintahuan sastra yang omnivora, fiksi ilmiah, fiksi penggemar, fiksi web, dan ribuan cara bentuk sastra China tradisional selalu bergulat dengan hadir, masa lalu dan dunia luar. Semua diterangi di halaman ini. Ini koleksi yang menakjubkan dan wen sendiri tidak tercela."
Seperti yang dilihat Abrahamsen, “seiring meningkatnya permintaan akan berita tentang Tiongkok, permintaan akan buku-buku dari Tiongkok akan tumbuh. Tetapi ini adalah bisnis yang rumit, membutuhkan pengetahuan budaya yang tinggi dan, seringkali, konteks dari mana tulisan itu berasal."
