Witold Gombrowicz adalah seorang penulis dan ikon sastra abad ke-20 di Polandia yang karya-karyanya menantang rezim yang menduduki negara itu. Kami memeriksa kehidupan dan pekerjaan master sastra besar ini.
Witold Gombrowicz telah digambarkan sebagai penulis penulis ulung, dengan pemikiran di balik karyanya yang menghubungkannya dengan filsuf Roland Barthes dan Jean-Paul Sartre. Fantastis dan absurd dengan hubungan kuat dengan eksistensialisme, strukturalisme, dan sindiran, ia dipuji oleh Milan Kundera sebagai salah satu novelis hebat abad ke-20 dan salah satu yang paling mendalam oleh John Updike. Anti-nasionalis dengan wawasan psikologis yang mendalam, karyanya mempertanyakan dan menyerang ide-ide kita tentang budaya, bentuk, keaslian sejati, dan sastra itu sendiri. Pada tahun 2004, negara asalnya, Polandia, merayakan kehidupan dan pekerjaannya dengan mendeklarasikannya sebagai tahun Gombrowicz, namun ia masih sebagian besar tidak dikenal di Barat. Ketika orang menganggap karya-karyanya sangat dihargai, sulit untuk memahami anonimitas relatifnya. Sudahkah pembaca pindah dari bentuk modernisme khas Gombrowicz? Apakah serangannya terhadap budaya mengasingkan? Atau apakah ada sesuatu yang hilang dalam terjemahan?
Kehidupan dan Karya Witold Gombrowicz
Gombrowicz lahir pada tahun 1904 di Kongres Polandia, yang berada di bawah kekuasaan Tsar Rusia pada saat itu. Seperti banyak dari hebat abad terakhir, hidupnya tersentuh oleh perang dan pengasingan. Setelah awalnya meninggalkan Polandia ke Amerika Selatan dengan kapal pesiar Polandia, Gombrowicz akhirnya akan menemukan dirinya terdampar di ibukota Argentina di Buenos Aires, tanpa uang dan tanpa pemahaman bahasa Spanyol. Saat berada di kapal, Nazi telah menginvasi Polandia dan kemudian Komunis Soviet akan mengikuti. Gombrowicz akan menghabiskan tiga puluh tahun berikutnya dalam hidupnya sebagai pengasingan, pertama di Buenos Aires di mana ia tinggal selama hampir dua puluh lima tahun, dan akhirnya di Prancis, setelah mantra singkat di Jerman Barat yang lama. Sebelum pengasingan ini Gombrowicz telah memulai karier sastra yang menjanjikan yang mencakup kumpulan cerita pendek Memoirs of a Time of Immaturity (1933) dan Ferdydurke (1937). Dua angsuran pertama dari Possessed juga muncul, dengan nama samaran Zdislaw Niewieski. Awalnya belajar Hukum, dan mendapatkan gelar Master di Universitas Warsawa, Gombrowicz melakukan perjalanan ke Paris untuk melanjutkan studinya. Dia kembali ke rumah untuk mencari pekerjaan tetapi gagal menemukan profesi yang terlatihnya. Saat itulah Gombrowicz mulai menulis.
Dari semua karya awalnya, Ferdydurke mungkin yang paling terkenal, terutama di kalangan sastra. Kisah aneh tentang seorang pemuda yang diperbudak oleh kepala sekolah lamanya dan dilemparkan kembali ke ruang kelas, Ferdydurke adalah sebuah penjelajahan ke dalam masalah-masalah masa muda dan ketidakdewasaan. Ini adalah pembedahan pemeriksaan kritis, kelas dalam masyarakat Polandia, dan perjalanan melalui galeri wajah publik di mana individu berasumsi untuk menyembunyikan diri mereka yang sebenarnya. Ini sering dianggap sebagai serangan terhadap totaliterisme dan penindasan, dengan banyak menghubungkannya dengan apa yang akan terjadi di Polandia dengan subyek Nazi dan Soviet. Namun, harus dipertimbangkan bahwa setelah menulis Ferdydurke dua tahun sebelum dimulainya perang dan pendudukan berikutnya, Gombrowicz menyerang sesuatu yang lain. Setelah awalnya menolak gagasan novel dan berniat untuk menantang bentuk sebanyak mungkin, dapat dikatakan bahwa novel itu sendiri berkaitan dengan penindasan budaya dan ide-ide totaliter sastra, khususnya bentuk novel. Pada rilisnya, pendapat Ferdydurke terpolarisasi, dengan para pembela yang setia memuji kejeniusannya dan para penyerang yang marah memberi mereka hasil kerja orang gila.
Dua tahun kemudian Gombrowicz bangkrut dan mengandalkan amal ekspatriat Polandia di rumah barunya di Buenos Aires. Dia akhirnya berusaha masuk ke lingkaran sastra Argentina dengan memberikan ceramah di kafe-kafe dan merilis terjemahan bahasa Spanyol dari Ferdydurke (1947). Pada saat terjemahan ini relatif tidak berdampak, namun sekarang dianggap sebagai peristiwa penting dalam sejarah sastra Argentina.
Pada tahun 1953 - pada saat ia bekerja sebagai pegawai bank - karya Gombrowicz yang paling penting bisa muncul pertama kali. Setelah memiliki cerita pendek yang diterbitkan sejak 1951 oleh Kultura, sebuah majalah sastra Polandia yang berbasis di Paris, Gombrowicz mengusulkan sesuatu yang berbeda. Fragmen-fragmen Buku Harian adalah pembelaan yang penuh gairah terhadap budaya Polandia, dengan renungan yang paling mendalam, yang paling pribadi dalam segala hal mulai dari agama dan politik, hingga puisi dan filsafat rakyat. Penuh serangan pada bentuk dan percobaan dengan struktur, itu muncul dalam bentuk serial sampai kematiannya. Awalnya dilarang diterbitkan di Polandia oleh kekuatan pendudukan karena kritiknya terhadap negara, sejak itu dirilis dalam bentuk lengkap lengkap dengan judul disingkat menjadi Diaries.
1953 juga menyaksikan rilis Trans-Atlantyk, kisah semi-otobiografi seorang penulis muda bernama Witold, yang memulai perjalanan laut ke Argentina. Dibawa oleh komunitas Polandia setempat, cerita ini berputar dan berubah dengan cara yang hanya dilakukan oleh novel-novel Gombrwicz sampai Witold menemukan dirinya yang kedua dalam duel. Kontroversial pada rilis, Trans-Atlantyk berurusan dengan gagasan kebangsaan dan apa artinya bagi individu. Ditulis dalam gaya yang tidak biasa, lebih sesuai dengan bentuk kuno dari cerita lisan yang populer di kalangan bangsawan Polandia pedesaan, Trans-Atlantyk sering disamakan dengan Pan Tadeusz (1834) oleh Adam Mickiewicz. Namun Gombrowicz pernah mengklaim bahwa tulisannya bertentangan dengan Mickiewicz.
Gombrowicz melanjutkan dengan Diaries sepanjang 50-an dan 60-an. Dia juga menulis dua novel lagi Pornographia (1960) dan Kosmos (1965). Kemudian, setelah menerima beasiswa, ia kembali ke Eropa. Mantra singkat di Berlin Barat diikuti, tetapi Gombrowicz terpaksa pindah karena kampanye fitnah oleh Komunis Polandia. Dia berakhir di Paris di mana dia bertemu Rita Labrosse, calon istrinya. Mereka menetap di Vence di Prancis selatan tempat Gombrowicz menulis Kosmos. Novel inilah yang akhirnya membuatnya mendapatkan pengakuan atas pekerjaannya, menerima Prix International yang bergengsi pada tahun 1967. Pada saat ini kesehatannya telah memburuk dan ia tidak dapat sepenuhnya menghargai pengakuan yang diterima oleh karyanya.
