Sebagai bagian dari seri "20 Penerjemah Sastra Kami Di Bawah 40", kami mewawancarai penerjemah sastra Bahasa Afrika, Belanda, dan Prancis Jan Steyn.
Terjemahan terbaru: Bunuh Diri oleh Edouard Levé; Anak yatim oleh Hadrien Laroche
Ekstrakurikuler: Kritik Buku; Kandidat PhD di Universitas Cornell
Baca: Kutipan dari Edouard Levé's Works.
Apa yang sedang Anda terjemahkan?
Saat ini saya sedang mengerjakan sebuah proyek tanpa penerbit: Kumpulan cerita pendek pertama Fatou Diome, La Preférence Nationale. Suara Diome begitu memotong dengan cara yang tak terduga; itu adalah penangkal hebat bagi prosa anodyne dari cerita pendek yang keluar dari pabrik MFA. Tentu saja ini juga membuatnya marah kepada editor yang terlatih dalam tradisi itu, dan saya tidak berpikir ada yang bisa menyalahkan penerbit karena tidak mengambil buku cerita pendek, yang hampir selalu akan menjadi sumbangan amal dalam pelayanan literatur yang baik untuk mereka. Namun, saya tidak berpikir siapa pun yang tidak memiliki setidaknya kecenderungan kecil untuk memiringkan kincir angin akan memilih untuk menjadi penerjemah.
Pendekatan atau prosedur apa yang Anda ambil saat menerjemahkan?
Pendekatan saya sekarang tidak sama dengan ketika saya memulai. Ketika saya pertama kali mulai menerjemahkan, saya membuat studi menyeluruh dari setiap pekerjaan, mencatat kata-kata dan frasa penting yang berulang-ulang, membubuhi keterangan semua karya penulis yang bersangkutan, membaca semua pers dan artikel akademis yang bisa saya dapatkan. Yang saya sadari sejak saat itu adalah kesan spontan seseorang yang pertama adalah hal yang rapuh. Saya suka membuat catatan kecil sambil membaca, bukan tentang buku tetapi tentang reaksi saya terhadap buku. Dan kemudian saya suka mendiskusikannya dengan pembaca lain. Saya menjadi jauh lebih fokus pada bagaimana buku bekerja sebagai mesin untuk menarik pembaca, dan dengan pertanyaan tentang apakah pembaca dalam budaya yang berbeda dapat terlibat dalam cara yang serupa atau setara, daripada pada makna.
Jenis pekerjaan atau wilayah apa yang Anda sukai?
Saya terkendala oleh keterampilan linguistik saya - Afrika, Belanda, Inggris, dan Prancis - ke daerah di mana bahasa itu ada. Ternyata, ini memberi saya banyak hal untuk dikerjakan. Saya pertama kali seorang pembaca dan kemudian seorang penerjemah. Sebenarnya sangat melegakan bagi saya untuk menemukan bahwa sesuatu yang saya sukai sudah ada dalam terjemahan atau sedang diterjemahkan. Ini membuat saya lolos. Karya-karya yang paling saya sukai adalah karya-karya yang terus saya bicarakan dengan teman-teman (atau murid-murid) Anglophone saya, tetapi kemudian tidak dapat meminta mereka untuk membaca.
Siapa atau apa beberapa penulis atau karya yang tidak diterjemahkan yang ingin Anda lihat dalam bahasa Inggris? Mengapa?
Willem Anker adalah penulis terbaik yang tidak diterjemahkan, dan salah satu penulis terbaik yang berhenti, yang pernah saya baca dalam bahasa Afrikaans. Membacanya, saya merasa sangat penting bahwa seseorang membuat novel perbatasannya, Buys, tersedia bagi pembaca Cormac McCarthy.
Apa saja perkembangan sastra yang lebih menarik yang terjadi dalam bahasa atau wilayah yang Anda terjemahkan?
Yah, saya sudah mengatakan sesuatu tentang Perancis (Diome) dan Afrika (Anker), jadi izinkan saya menjawab pertanyaan ini dengan komentar pada literatur Belanda. Sepertinya, bagi saya, tiba-tiba terjadi ledakan penulis muda berbakat dalam bahasa Belanda yang belum terdaftar dalam terjemahan bahasa Inggris. Saya baru-baru ini membaca buku-buku bagus oleh penulis berusia dua puluhan dan tiga puluhan — Philip Huff, Lize Spit, Haro Kraak — dan juga penulis yang lebih mapan seperti Thomas Rosenboom yang belum muncul dalam terjemahan. (Tentu saja, bahkan beberapa karya penting oleh tokoh-tokoh terkenal seperti Gerard Reve tetap tidak berbahasa Inggris). Tidak terlalu penting, terlalu cepat, dan terlalu luas, saya akan mengatakan bahwa karya-karya baru ini lebih kecil, lebih pribadi, lebih rendah hati, lebih halus, tidak terlalu berbobot, dan kurang diberikan pada fantasi yang rumit (bahkan ketika premisnya fantastis) daripada leluhur mereka. Dan saya menemukan hasilnya cukup menyenangkan.
Apa tantangan terjemahan terbaru yang Anda hadapi?
Fatou Diome memiliki beberapa bagian lucu tentang produits bio (produk organik). Hampir tidak mungkin untuk mendapatkan nada yang benar; itu terlalu mudah untuk dimasukkan ke dalam humor anti-hipster mudah atau satire jenis Portlandia yang sama sekali tidak berlaku untuk waktu dan tempat cerita Diome. Humornya nyaris menutupi perasaan jijik pada hak istimewa konsumen bio produits dalam kaitannya dengan pekerja rumah tangga yang mereka pekerjakan dari mantan koloni yang tidak mampu membayar sendiri, dan dalam arti disamakan dengan, kemewahan "alami" yang mahal ini.. Tetapi mendorong terlalu keras pada rasa jijik dan humornya hilang. Ini adalah tindakan penyeimbangan yang melibatkan penilaian tentang apa yang penting dalam efek yang dibuat asli dan bagian apa, atau apa kombinasi bagian, dapat dan harus dibawa ke budaya penerima.
