Meskipun bahasa Hindi dan Inggris berasal dari keluarga yang sama dari bahasa Indo-Eropa, ada kata-kata Hindi yang tidak pernah dapat secara harfiah diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris. Perasaan kompleks, pengalaman spiritual, bahasa sehari-hari dan banyak lagi, Anda hanya bisa mencoba menjelaskan atau menggambarkan kata-kata indah ini. Berikut adalah 15 kata bahasa Hindi yang tidak dapat Anda terjemahkan ke bahasa Inggris.
Dhaba (ḍhābā)
Dhaba adalah kata Hindi yang digunakan untuk menggambarkan restoran pinggir jalan. Kebanyakan terlihat di jalan raya di India, dhaba khas akan memiliki dipan dan kursi rotan sebagai pengaturan tempat duduk dan akan melayani makanan yang menenangkan.
Dhabas biasanya ditemukan di jalan raya nasional atau negara bagian di India © Scott Dexter / Flickr
Jootha (jūṭhā)
Kata Hindi ini merujuk pada benda yang telah digunakan atau disentuh oleh orang lain dengan mulut mereka. Misalnya, jika seseorang makan dengan sendok dan orang lain menggunakannya nanti, orang kedua yang menggunakan sendok menggunakan 'jootha' orang pertama. Jootha adalah konsep budaya dan sesuatu yang tidak boleh dipraktikkan sesuai keyakinan agama tertentu di India.
Jootha adalah konsep budaya © Drew Coffman / Unsplash
Kanyadaan (kanyādān)
Kanyadaan adalah kata Hindi yang menggambarkan ritual yang dilakukan di pernikahan Hindu, biasanya oleh ayah pengantin wanita, yang pada dasarnya berarti memberikan putrinya pergi ke pengantin pria.
Kanyadaan adalah ritual pernikahan Hindu © Priyambada Nath / Flickr
Rakhi (rākhī)
Rakhi adalah kata dalam bahasa Hindi untuk gelang atau tali yang diikat saudara perempuan di sekitar pergelangan tangan saudara mereka. Itu adalah simbol cinta dari seorang saudara perempuan kepada saudara lelakinya dan sebuah janji oleh seorang saudara lelaki untuk melindungi saudara perempuannya, apa pun yang terjadi.
Jigyasa (jijñāsā)
Jigyasa memiliki banyak arti dalam bahasa Hindi. Bergantung pada cara penggunaannya, itu bisa berarti permintaan, keraguan, keingintahuan, atau keingintahuan.
Moksh (moksha)
Moksha adalah istilah spiritual dalam agama Hindu dan Jainisme. Itu berarti terbebas dari siklus kelahiran kembali karena hukum karma. Keadaan yang lebih tinggi yang dicapai oleh diri di atas kehidupan adalah moksha.
Menerima moksha berarti terbebas dari siklus kelahiran © Benjamin Balázs / Unsplash
Rimjhim (rimajhima)
Rimjhim adalah kata sehari-hari dalam bahasa Hindi yang digunakan untuk menggambarkan hujan. Ini secara longgar diterjemahkan menjadi gerimis atau pancuran ringan. Namun rimjhim lebih banyak berhubungan dengan kegembiraan dan kebahagiaan yang datang bersama hujan dan musim hujan.
Rimjhim menggambarkan kegembiraan yang dibawa hujan © Mike Kotsch / Unsplash
Kalmoohi
Hindi slang kalmooha (pria) atau kalmoohi (wanita) digunakan sebagai kata sifat negatif untuk orang yang baik untuk apa-apa, bodoh atau bahkan dianggap sial.
Ghamasan (ghamasān)
Dalam bahasa Hindi, ghamasan dapat digambarkan sebagai sesuatu yang menghancurkan, sangat serius, atau untuk menjelaskan betapa salahnya sesuatu itu.
Jijivisha (jijivishā)
Jijivisha berarti keinginan kuat untuk hidup dan untuk terus hidup sepenuhnya dalam arti tertinggi.
Jijivisha menggambarkan keinginan kuat untuk hidup © Andressa Voltolini / Unsplash
Indriya
Indriya berarti mengendalikan kelima indera. Ini bisa digunakan untuk mengekspresikan keinginan seseorang untuk mengendalikan godaan.
Ghataa (ghaṭā)
Secara metaforis, ghataa berarti awan gelap dan tebal. Ini mengungkapkan perasaan hati yang berat dengan kesedihan atau rasa sakit.
Hati yang berat dapat digambarkan secara metaforis sebagai awan yang gelap dan berat © Anirudh Ganapathy / Unsplash
Adda (aḍḍā)
Adda hanyalah tempat teman berkumpul untuk menghabiskan waktu dan bersenang-senang. Adda adalah tempat di mana Anda akan bertemu teman-teman Anda setiap hari atau secara teratur. Ini bisa berupa restoran atau bahkan sudut jalan.
Tempat di mana Anda dan teman Anda sering menghabiskan waktu © Cole Hutson / Unsplash
Rasa (rāsa)
Sementara berbicara tentang seni pertunjukan, bentuk tarian, teater atau bioskop, rasa adalah bentuk komunikasi dengan gerakan mata, kaki dan pita suara yang terkoordinasi untuk mengekspresikan emosi dan menceritakan sebuah kisah yang menjangkau penonton.
Odissi
