Jika Anda sudah bertemu dengan orang Rumania, Anda tahu bahwa mereka suka menertawakan orang lain dan juga diri mereka sendiri. Mereka adalah orang-orang yang lucu, tetapi yang lebih menarik adalah mendengar seseorang berbicara, menggunakan perkataan Rumania yang tidak masuk akal. Berikut adalah panduan untuk ekspresi paling lucu yang mereka gunakan dalam kehidupan sehari-hari.
Ia picat fața
Terjemahan: wajahnya telah jatuh
Situasi yang mengejutkan atau mengejutkan dapat menyebabkan wajah orang Rumania jatuh, jadi berhati-hatilah dengan berita yang Anda berikan kepada teman Rumania Anda.
Terkejut atau kaget © JESHOOTS / Pixabay
Aburește
Terjemahan: dia melemparkan uap ke arahmu
Jika seorang Rumania berusaha membodohi Anda, maka dia akan 'melempar uap' ke arah Anda. Cara lucu untuk mengatakan bahwa yang lain mengatakan kebohongan atau mencoba membujuk Anda tentang sesuatu yang salah.
Membuang uap ke seseorang © brenkee / Pixabay
Ești varză
Terjemahan: Anda adalah kubis
Manusia dan kol tentu tidak sama. Nah, kecuali Anda bepergian ke Rumania. Di sana, jika Anda lelah atau kacau, 'Anda kol'. Jika Anda tidak memiliki pengetahuan dalam satu hal penting, 'Anda kol'. Jika rumah Anda berantakan, 'itu kol'. Pikirkan tentang hal itu lain kali Anda makan satu di Rumania.
Kubis © betexion / Pixabay
Din pepo scoate
Terjemahan: untuk membawa seseorang keluar dari semangka
Ekspresi lain di mana makanan terlibat: din pepeni scoate. Secara harfiah berarti 'mengeluarkan orang Rumania dari semangka', teman-teman Anda dapat menggunakannya pada Anda jika Anda membuatnya gila. Jadi hati-hati, Anda mungkin tidak ingin tahu apa yang akan keluar dari semangka itu.
Mengemudi orang gila © composita / Pixabay
Se simte cu musca pe căciulă
Terjemahan: dia merasakan lalat di topinya
Jika seorang Rumania merasa bersalah atas sesuatu, ia akan 'merasakan lalat di topinya'. Dan tidak, Anda tidak akan melihat topi atau lalat, tetapi dia pasti akan merasakan beban itu.
Apakah mintea creață
Terjemahan: ia memiliki pikiran yang keriting
Memiliki rambut keriting itu indah dan imut, tetapi memiliki 'pikiran keriting', yah, itu lebih baik, tergantung pada sisi mana Anda melihatnya. Jika seseorang memiliki 'pikiran keriting', itu berarti orang tersebut dapat memiliki ide jenius atau aneh. Seperti yang saya katakan, itu semua tergantung pada apa yang aneh dan apa yang genius bagi Anda.
Frecție la picior de lemn
Terjemahan: Gosok pada kaki kayu
Pinocchio jelas bukan karakter Rumania, tetapi ia mungkin telah mengilhami ungkapan ini. Namun, ketika seorang Rumania berbicara tentang sesuatu yang isfrecție la picior de lemn, itu berarti itu tidak berguna.
Pinocchio © wolk9 / Pixabay
Kalender Se uită ca pisica-n
Terjemahan: menatap seperti kucing di kalender
Pernahkah Anda melihat kucing melihat kalender dan berpikir apa yang terlintas dalam benaknya? Yah, ini mungkin terdengar lucu, tetapi jika seseorang 'menatap seperti kucing di kalender', itu berarti orang tersebut bingung atau terkejut oleh situasi tertentu.
A umbla cu cioara vopsită
Terjemahan: berjalan dengan gagak yang dicat
Coba 'berjalan dengan gagak yang dicat' di Rumania dan Anda akan kehilangan kepercayaan teman Anda. Ungkapan ini digunakan ketika Anda mencoba menipu atau membohongi seseorang. Dan orang Rumania tidak begitu menghargai itu.
Burung gagak yang dicat © Capri23auto / Pixabay
Plimbă ursul
Terjemahan: berjalan beruang
Jika penutur bahasa Inggris yang kesal akan mengatakan 'tinggalkan aku sendiri', orang Rumania yang terganggu akan mengatakan plimbă ursul. Ada banyak beruang coklat di Rumania, tetapi kami menyarankan Anda untuk tidak mencobanya. Pergi saja dan biarkan orang lain tenang.
