Osakan memiliki dialek unik yang, seperti halnya kota itu sendiri, ramah dan menawan, namun terkadang dianggap informal dan kasar. Disebut Osaka-ben, aksen ini sering menjadi sasaran godaan ramah (mirip dengan aksen Brooklyn yang kuat di AS). Osakan biasanya lebih kasual dan blak-blakan daripada yang berasal dari tempat lain di Jepang dan ini muncul dalam dialek mereka dengan cara yang lucu dan menarik. Berikut adalah 10 kata lokal paling umum yang hanya terdengar di Osaka.
Nandeyanen
Biasanya diterjemahkan sebagai 'Anda pasti bercanda!', Nandeyanen umumnya berteriak dengan intonasi yang meningkat dan kemarahan yang menyenangkan. Ungkapan ini adalah pokok dalam adegan komedi Osaka yang terkenal, di mana komedian manzai slapstick saling berkelahi dalam format yang mirip dengan stand-up. Namun, ini juga digunakan secara teratur oleh Osakan dalam kehidupan sehari-hari, karena melengkapi kepribadian mereka yang menyenangkan dan dramatis.
Maido
Maido adalah istilah yang sangat fleksibel. Itu bisa bertindak sebagai salam, salam perpisahan, dan terima kasih. Ungkapan ini paling sering digunakan oleh staf restoran dan kios yang menangani pelanggan dan menyampaikan nada ramah dan kasual. Sementara secara tradisional hanya dikatakan oleh pria, lebih banyak wanita menggunakan istilah ini juga.
Michael Driver / © Culture Trip
Mekah
Ini adalah cara yang santai dan antusias untuk mengatakan 'sungguh' atau 'sangat.' Kawa Mekah, misalnya, berarti 'sangat imut.' Sesuai dengan semangat Osaka, kebanyakan hal adalah sesuatu meccha, dan kata itu biasanya sangat ditekankan jika tidak berteriak.
Mokarimakka / Bochi bochi
Dua kata slang ini bersatu untuk membentuk pertukaran bersama antara teman atau kenalan. Mokarimakka adalah 'bagaimana kabarnya?' persamaan, yang secara harfiah diterjemahkan sebagai, 'apakah Anda menghasilkan uang?' Jawabannya, bochi bochi, berarti 'begitulah' atau semuanya berjalan netral.
Makete
Kata ini membangkitkan semangat komersial kota, dan diterjemahkan sebagai, 'diskon, kumohon!' Walaupun perundingan tidak biasa di Jepang seperti dulu, atau seperti yang masih terjadi di banyak negara Asia lainnya, dimungkinkan untuk menggunakan frasa ini di tempat-tempat seperti toko elektronik atau pasar terbuka, terutama di toko-toko bekas atau independen.
Michael Driver / © Culture Trip
Nambo
Kata lain yang berguna untuk berbelanja adalah nambo yang berarti, 'berapa banyak?' Secara historis kota pedagang, Osaka memiliki banyak frasa khusus kawasan terkait dengan perdagangan. Ini adalah istilah yang berguna untuk digunakan saat berbelanja, terutama karena sedikit lebih mudah diingat daripada versi Jepang standar, ikura desu ka?
Akan
Akan, yang memiliki arti yang sama dengan kata standar Jepang dame, adalah kata lain yang sangat serbaguna. Secara harfiah, ini berarti 'tidak baik' tetapi dapat digunakan dengan berbagai cara. Orang menggunakannya sendiri atau dalam kalimat untuk mengekspresikan perasaan tidak suka, tidak setuju, atau ditolak. Itu bisa berarti apa saja dari 'tidak!' untuk 'jangan!' dan juga berguna untuk bercanda mencaci teman dekat atau dengan marah meneriaki chikan (cabul).
Honmani
Kata ini hanyalah cara Osakan untuk mengatakan 'benarkah?' setelah mendengar sesuatu yang mengejutkan. Meskipun dapat digunakan dalam nada ingin tahu biasa, sesuai dengan semangat Osaka yang riuh, kata ini sering berseru cukup keras untuk didengar di seluruh ruangan atau kereta mobil.
Shirankedo
Ini adalah versi gaul dari frasa bahasa Jepang shiranai yang lebih umum yang berarti 'tidak tahu'. Ketika diucapkan itu berarti 'Saya tidak tahu' atau lebih tepatnya 'tidak tahu, ' walaupun artinya bisa berubah sedikit berdasarkan konteks (misalnya, untuk 'dia tidak tahu').
Michael Driver / © Culture Trip
